SurrounDead Türkçe Yama [emrepl22xc]

---

Merhaba dostlarım

SurrounDead'i uzun süredir oynuyorum ve bir yerden sonra İngilizce menülerle, eşya isimleriyle boğuşmaktan sıkıldım. Oturdum, oyunu baştan sona Türkçeye çevirdim. Menüden envantere, görevlerden yerde bulduğun notlara kadar yaklaşık 3000 satır metni oyundaki bağlamına bakarak tek tek elden geçirdim.

Neler Türkçe?

• Ana menü, ayarlar ve tuş atamaları
• Bütün eşyalar ve açıklamaları (silahlar, giysiler, yiyecekler, malzemeler)
• Envanter, üretim tezgâhları, tüccarlar ve tüccar diyalogları
• Görevler, notlar, mektuplar ve telsiz konuşmaları
• Yetenek ağacı, günlük, ipuçları, eğitim bölümü ve ölüm ekranı

Kutucuk yok, bozuk harf yok
Oyunun günlük ve not ekranlarında kullandığı el yazısı fontta Türkçe harfler yoktu. ç, ğ, ş, ı, İ gibi harfleri o fonta kendim ekledim. Fotoğraf modunun fontu için de aynısını yaptım. Yani her ekranda Türkçe karakterler düzgün görünüyor.

Oyunu bozar mı?
Hayır. Yama oyunun kendi dosyalarına dokunmuyor, yanına ayrı bir dosya olarak ekleniyor.

• Kayıtların olduğu gibi kalıyor, kaldığın yerden devam edebilirsin.
• Beğenmezsen eklediğin dosyayı silmen yeterli, oyun ilk haline döner.

Neden bazı yazılar İngilizce?
Birkaç yazıyı bilerek çevirmedim, çünkü oyun bunları arka planda kod gibi kullanıyor. Çevirince oyun bozuluyor. Mesela zorluk isimleri (Peaceful, Nightmare...) oyunun kendi tablosunda anahtar olarak geçiyor; çevirseydim zorluk sistemi çalışmazdı.

İngilizce kalanlar:

• Zorluk seviyelerinin isimleri
• Bazı araç isimleri ve birkaç yer adı
• Özel silahların isimleri (Guardian, Valkyrie, Lechie gibi)
• NPC isimleri
• Laboratuvardaki ışık düğmesi gibi birkaç etkileşim yazısı

Oyunun sağlam çalışmasını daha önemli buldum.

Kurulum (30 saniye)

1. ZIP'i aç, içindeki SurrounDead-Windows_TR_P.pak dosyasını kopyala.
2. Oyun klasöründe SurrounDead › Content › Paks klasörüne gir. İçinde SurrounDead-Windows.pak dosyasının olduğu klasör.
3. Kopyaladığın dosyayı buraya yapıştır. Bitti, oyunu aç!

Steam'de oyun klasörünü bulmak için: Kütüphane › SurrounDead'e sağ tık › Yönet › Yerel dosyalara göz at

Kaldırmak için: Paks klasöründen SurrounDead-Windows_TR_P.pak dosyasını silmen yeterli.

---

---

Yama v0.8.0 Experimental için hazırlandı. Oyun güncellenirse yama yine çalışır ama yeni gelen yazılar İngilizce kalabilir. Fırsat buldukça güncelleyeceğim.

Gözüne takılan bir çeviri, yazım hatası ya da tuhaf bir şey olursa buraya yaz ya da Discord'dan bana ulaş, hemen düzeltirim. Beğendiyseniz bir teşekkür bırakmayı unutmayın, motive ediyor.

İyi oyunlar.

Merhaba Virüstotal sonucu ile birkaç ekran resmi eklermisiniz konuya elinize sağlık

Öncelikle, Elinize Emeğinize Sağlık.
Lütfen Yamalarınıza Virustotal sonuçları Ekleyiniz.

swat' Alıntı:

Öncelikle, Elinize Emeğinize Sağlık.
Lütfen Yamalarınıza Virustotal sonuçları Ekleyiniz.

Genişletmek için tıkla ...

dikkate alacağım teşekkürler