öncelikle yöneticiler zaten yapay zeka çeviri diye belirtiyorlar. benim oynadığım oyunlarda, Pathfinder Wrath of the Righteous gibi dev bir RPG olsun, Pentiment gibi damgasını vurmuş bir macera oynu olsun ve benzeri oyunları gayet sorunsuz, oyun akışım bozulmadan oynadım, Türkçe yamalar gayet akıcı ve yapay zeka çeviri için gayet başarılıydı. konulara sık cevap gelmemesini ve istediğimiz oyunlara bazen hiç bakılmamasını da anlayabiliyorum, çünkü isteklerin ve soruların ardı arkası yok. bak bu başlıkta, bu kişilere yapılan sahtekarlık ve şark kurnazlığı haksız eleştirilerine karşı sesimi çıkardım ve 1500 gerçekten bedava olan çeviri hakkında tek kelime, teşekkür, minnet etmeden bu haksız eleştirilerin yapılmasına karşı fikrimi belirttim. ama bir kaç gün içinde, buna benzer şeyler söyleyenler yine gelecek. onlara da cevap verecek miyim? hayır. çünkü biliyorum ki bitmeyecekler. ben hepsine tek tek cevap vermekten bıkarım. bu mantıkla bakarsak, bu kişilerin de sitede kendilerine sorulan her soruya cevap vermemelerini anlayabiliyorum.
oyunlara gelince. bak mesela yukarıda saydığın oyunların hemen hiçbirini bilmiyorum. çünkü büyük ihtimalle ilgi alanımdaki oyunlar değiller. mesela, asla action, platform, first person oyunları oynamam. (first person bende motion sickness yapıyor.) aralarında bir undertale bir de FTL oyunlarını bilirim, ama oynamaktan keyif almadım. öte yandan benim başlık açarak istekte bulunduğum oyunlar da belki de senin ilgi alanına, sevdiğin oyunlar arasına girmez: Burden Of Command, Sultan's Game, God Will Be Watching. çevrilmeleri için başlık açtım. hiçbirine tek bir destek yada cevap gelmedi. Ben de isterdim, altlarına site yetkililerinden, bu oyunu çeviri çalışmasına 1 ay içinde başlayacağız, yada bu oyunu çeviremeyeceğiz çünkü çeviri biçimi çok karışık gibi cevaplar almayı, yani incelendiğini bilmek isterdim. ama bu cevapları almamayı da çok iyi anlayabiliyorum çünkü sadece sen ve ben değiliz. sen ve ben gibi zevkleri, istekleri birbirlerinden farklı kişilerden her gün onlarca istek alıyor bu site. her birine cevap verememelerini anlıyorum. ama eğer bir oyun isteğinin altına destek dolarsa, ard arda bir çok insan o oyuna istek gönderirse cevap verdiklerini de biliyorum. mesela Dispatch gelir gelmez arda arda bir çok kişi oyunun çevirisini istedi ve oyun çok hızlı bir şekilde çevrildi.
Çevrilen isimsiz, başarılı olmadığını söylediğin oyunlarla ilgili düşüncem ise, yeni piyasaya çıkan ve teknik olarak çevirisi kolay olan bazı oyunları hemen çevirebildikleri. mesela yine benim çıkmasını merakla beklemiş olduğum ve çıkar çıkmaz oynamaya başlayıp başarılı da bulduğum Master Of Command oyunu bu çevirilen yeni oyunlar arasında değildi. çünkü biliyorum ki, oyunun her yerinden yazılarla dolu menüler çıktığı için, teknik olarak çevirisi gayet zor.
gönlüm ister ki, sadece üç tanesinden bahsettiğim kafamdaki uzun listedeki oyunlar tek tek çevrilsin. çünkü "gem" olarak gördüğüm, aşırı rağbet görmeyen, ama oynayanların %90'ından fazlasının harika dediği oyunlar bunlar. bunu gönlüm ister, ama bunu kendim istemeye hakkım yok. çünkü ben sitedeki binlerce oyuncudan bir tanesiyim. benim istediğime değil, çoğunluğun istediğine öncelik verilmeli. ve bu site de bunu zaten yapıyor, çoğunluğu dinliyor ve yanıt veriyor, eğer çevrilmesi teknik olarak mümkünse.
Son düzenleme:
