Animal Crossing: New Horizons Türkçeleştirme

Dede00

Dede00

Usta
TRYama Porter
Puanları 83
Çözümler 0
Katılım
24 Ağu 2024
Mesajlar
87
Tepkime puanı
4,545
Puanları
83
Dede00
Bu konunun açılması için YÖNETİMDEN izin alınmıştır.


81UfEdvf2kL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg


Animal Crossing: New Horizons oyununun Türkçeleştrimesi için 20 kişilik bir ekip kuruyoruz. Şuanda 6 kişiyiz.

Bu çeviri için gönüllü kişiler arıyoruz.
Çeviriyi satır satır deepl üzerinden yapmayı planlıyoruz.

Yaklaşık günlük maksimum 10-15 dk lik zaman ayırarak projeyi 1-2 ayda rahatlıkla tamamlayabiliriz.

Çeviri EXCEL üzerinden yapılacaktır.
Hızlıca bitirmek gibi bir planımız yoktur.
Yavaş yavaş ve güzel bir çeviri oluşturmak istiyoruz.

Bu oyunun çevirisi 1 kişinin altından kalkabileceği bir proje değil maalesef.

Sizin yardımlarınız ile çok basit bir şekilde bu oyunu TÜRKÇE'leştirebiliriz.

İletişim için buradan yazabilirsiniz.

​
 
.....
 
Moderatör tarafında düzenlendi:
Bir gelişme var mı hocam
 
Metinler hazır çeviri konusunda yardımcı olabilecek kimse olmadığı için beklemede duruyor
 
Halen birileri yok mu finansal olarak gerekirse destek olalım bu oyunu Türkçe oynayalım ücret konusunda büyük destek sağlamaya hazırım
 
Bu oyunun en büyük sorunu 3000e yakun dil dosyası olmasıydı. Özel bir program ile bu dosyaları sınıflandırarak excele aktardım. Şuan sadece insan gücüne ihtiyacımız var.
20 kişilik bir ekip oluşturabilsek günlük 15-20 dk lik bir uğraş ile 1 ayda çevirisi tamamlanabilir
 
Google çeviri ile toplu çeviri yapılınabiliyormuş. Çeviri kalitesi çok iyi olmuyor ama hiç olmamasından iyi gibi
 
Konu hakkında bir gelişme var mı hocam
 
çeviri işçiliği ile ilgilenecek gönüllülere ihtiyaç vat
 
Dede00' Alıntı:
çeviri işçiliği ile ilgilenecek gönüllülere ihtiyaç vat
Genişletmek için tıkla ...
şu anki durum nedir? gerekirse google çeviri toplu çeviriye bile razıyız yeter ki türkçe oynayabilelim lütfen para bile ödeyebilirim o kadar diyorum
 
Boran0112' Alıntı:
şu anki durum nedir? gerekirse google çeviri toplu çeviriye bile razıyız yeter ki türkçe oynayabilelim lütfen para bile ödeyebilirim o kadar diyorum
Genişletmek için tıkla ...
Google çeviri bile olsa yaklaşık 1 aylık bir uğraş gerekebilir
Çeviri yaparken kod hataları vs işlevsiz bir sonuç da çıkabilir.
Şuanlık beklemede
 
Dede00' Alıntı:
Google çeviri bile olsa yaklaşık 1 aylık bir uğraş gerekebilir
Çeviri yaparken kod hataları vs işlevsiz bir sonuç da çıkabilir.
Şuanlık beklemede
Genişletmek için tıkla ...
anlıyorum peki ya 2026 yada 2027 ye kadar biter mi bu yama? bence beklemedeyken ufak da olsa az az yapabilirsiniz çeviriyi
 
Dede00' Alıntı:
Google çeviri bile olsa yaklaşık 1 aylık bir uğraş gerekebilir
Çeviri yaparken kod hataları vs işlevsiz bir sonuç da çıkabilir.
Şuanlık beklemede
Genişletmek için tıkla ...
Kardeşim bu işi ancak swat başkanım çözer texti at kodları ayıklar müsait olunca.
 
sinnerclown' Alıntı:
Kardeşim bu işi ancak swat başkanım çözer texti at kodları ayıklar müsait olunca.
Genişletmek için tıkla ...
Hocam 4000 adete yakın dil dosyası mevcut. Özel bir tool ile bunu 200 er li ayıklayarak google dokümana aktardık. Bu şekilde 20 rane döküman oluştu. Orjinal metin ve sağ kısmında da çevirisi yazılacak olan 200 sekmeli 20 adet google sheet(excel) dökümanı.
Asıl sorun burada başlıyor.
Çeviriler sadece gıogle dökümanlar üzerinden yapılabilir. Excel olarak indirildiği an geri yüklenemiyor tool kabul etmiyor çünkü. Yapılabilecek tek şey 4000 sekmeyi tek tek kopyala yapıştır yapmak

İkinci sorun nindendo oyunları maalesef cümleleri tek satır yapımıyor.
Örnek vermek gerekirse bu
metinleri burada yazdığım
gibi 3 satırda tek cümle olabiliyor.

Deepl her satırı ayrı cümle sayıyor.
Google kalitesi düşük olsa da çeviriyor ama 4000 sekmeyi tek tek kopyala yapıştır yapmak lazım. Bu da çok büyük bir işçilik istiyor.

Google çeviri gibi yarım yamak bir Türkçeleştirmeye bu kadar fazla emek harcamak hele ki tek kişi çok mantıklı değil gibi.
 
Dede00' Alıntı:
Hocam 4000 adete yakın dil dosyası mevcut. Özel bir tool ile bunu 200 er li ayıklayarak google dokümana aktardık. Bu şekilde 20 rane döküman oluştu. Orjinal metin ve sağ kısmında da çevirisi yazılacak olan 200 sekmeli 20 adet google sheet(excel) dökümanı.
Asıl sorun burada başlıyor.
Çeviriler sadece gıogle dökümanlar üzerinden yapılabilir. Excel olarak indirildiği an geri yüklenemiyor tool kabul etmiyor çünkü. Yapılabilecek tek şey 4000 sekmeyi tek tek kopyala yapıştır yapmak

İkinci sorun nindendo oyunları maalesef cümleleri tek satır yapımıyor.
Örnek vermek gerekirse bu
metinleri burada yazdığım
gibi 3 satırda tek cümle olabiliyor.

Deepl her satırı ayrı cümle sayıyor.
Google kalitesi düşük olsa da çeviriyor ama 4000 sekmeyi tek tek kopyala yapıştır yapmak lazım. Bu da çok büyük bir işçilik istiyor.

Google çeviri gibi yarım yamak bir Türkçeleştirmeye bu kadar fazla emek harcamak hele ki tek kişi çok mantıklı değil gibi.
Genişletmek için tıkla ...
Swat baskan içinden geçer sen iletişime geç o çözer millet oynasın çeviren kimse çıkmayacak belliki.
 
Bende sabırsızlıkla bekliyorum. Maddi acıdan destek olmak isterim.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 1, Üyeler: 0, Misafirler: 1)

Son mesajlar

Geri
Üst