Singularity Türkçe Yama (alt yazılı)

Çeviri - Test - Paketleme : Salih Yılmaz

Merhaba canlar. Singularity oyununda bildiğimiz üzere alt yazı yok uzun çalışmalar sonucunda alt yazı eklemeyi başardım.
Her ses dosyası için ayrı ayrı alt yazılar ekledim ve her ses dosyasına insan kulağının duyamayacağı frekanasda numara eklemem gerekti. Program bu sesi duyuyor ve ona göre alt yazıyı ekrana koyuyor. Tabi bu yöntem aşırı derecede karışık ve zor olduğu için yamayı test etmeden paylaşamıyacağım.
Ekran görüntüsü koyamıyorum sebebi ise alt yazıların fotosunu ne yaparsam yapayım alamıyorum.
Yama hakkında bilmeniz gereken şey menü kısmı çevrilmedi.
Oyun içerisindeki metin dosyaları da alt yazılar gibi ama renk tabanlı olduğu için 69 dosyanın bazıları gözükmeyebiliyor. yada patlama sahnelerinde falan anlık olarak ekranda gözükebiliyor.

Ayrıca oyun içi metinlerin ve menü kısımlarını çeviren konsol çeviri merkezi de alt yazı paketini kend yamalarına eklediler. Onların linkinide aşağıya bırakıyorum. İstiyen oradan indirebilir.




Link:


Bir diğer hususta canlar beni ve kanalımı takip ederseniz çok memnun olurum. Herkese iyi oyunlar.