Call of Duty: Black Ops Cold War Türkçe Yama
Çeviri + Yama Düzenleme: SyntaxWarrior
İNDİRLİNKLER AŞAĞIDA🔒 Linkleri görmek için gerekli eylemi yapın
BİLGİ
Bu yama sayesinde Call of Duty: Black Ops Cold War Türkçe olarak oynanabilir.
Oyunun Türkçe olarak deneyimlenebilmesi amacıyla çeviri ve yama düzenleme çalışmaları tarafımdan gerçekleştirilmiştir.
Çeviri hazırlanırken oyunun Soğuk Savaş atmosferine, askerî ve istihbarat terminolojisine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve hikâyenin geçtiği dönemin siyasi atmosferine özellikle dikkat edilmiştir.
Call of Duty: Black Ops Cold War, casusluk, gizli operasyonlar ve siyasi gerilim üzerine kurulu bir anlatıma sahip olduğundan, çeviride bu unsurların doğru şekilde aktarılması hedeflenmiştir.
Özellikle karakterler arasındaki diyaloglarda, askerî komutlarda ve istihbaratla ilgili ifadelerde doğal, anlaşılır ve oyunun atmosferine uygun bir Türkçe kullanılmasına özen gösterilmiştir.
Metinler yalnızca kelimesi kelimesine çevrilmek yerine sahnelerin bağlamı, karakterlerin kişilikleri ve konuşma tarzları dikkate alınarak düzenlenmiştir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
İNDİRLİNKLER AŞAĞIDA🔒 Linkleri görmek için gerekli eylemi yapın
Gizli içerik
Bu yama sayesinde Call of Duty: Black Ops Cold War Türkçe olarak oynanabilir.
Oyunun Türkçe olarak deneyimlenebilmesi amacıyla çeviri ve yama düzenleme çalışmaları tarafımdan gerçekleştirilmiştir.
Çeviri hazırlanırken oyunun Soğuk Savaş atmosferine, askerî ve istihbarat terminolojisine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve hikâyenin geçtiği dönemin siyasi atmosferine özellikle dikkat edilmiştir.
Call of Duty: Black Ops Cold War, casusluk, gizli operasyonlar ve siyasi gerilim üzerine kurulu bir anlatıma sahip olduğundan, çeviride bu unsurların doğru şekilde aktarılması hedeflenmiştir.
Özellikle karakterler arasındaki diyaloglarda, askerî komutlarda ve istihbaratla ilgili ifadelerde doğal, anlaşılır ve oyunun atmosferine uygun bir Türkçe kullanılmasına özen gösterilmiştir.
Metinler yalnızca kelimesi kelimesine çevrilmek yerine sahnelerin bağlamı, karakterlerin kişilikleri ve konuşma tarzları dikkate alınarak düzenlenmiştir.
Kapsam
Korsan sürüm uyumludur.
Oyun metinlerinin Türkçeye çevrilmesi
Diyalog ve altyazı çevirileri
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev ve açıklama metinleri
Askerî ve istihbarat terimlerinin Türkçeye uyarlanması
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Türkçe yama dosyalarının hazırlanması
Oyun metinlerinin Türkçeye çevrilmesi
Diyalog ve altyazı çevirileri
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev ve açıklama metinleri
Askerî ve istihbarat terimlerinin Türkçeye uyarlanması
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Türkçe yama dosyalarının hazırlanması
Kurulum ve Geri Bildirim
Yamayı uygulamadan önce değiştirilecek orijinal oyun dosyalarını yedeklemeniz önerilir. Böylece herhangi bir sorunla karşılaşmanız durumunda dosyaları eski hâline döndürebilirsiniz.
Kurulum sırasında veya oyun içerisinde bir hata, çökme, eksik çeviri ya da görüntüleme sorunu yaşarsanız lütfen bu konu üzerinden bildirin.
Bildirim yaparken kullandığınız oyun sürümünü, hatanın hangi aşamada ortaya çıktığını ve varsa ekran görüntüsünü paylaşmanız sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.
Çeviriyle ilgili hatalar ve terminoloji önerileri de değerlendirilerek gerekli görülen düzenlemeler sonraki yama güncellemelerine dahil edilebilir.
Kurulum sırasında veya oyun içerisinde bir hata, çökme, eksik çeviri ya da görüntüleme sorunu yaşarsanız lütfen bu konu üzerinden bildirin.
Bildirim yaparken kullandığınız oyun sürümünü, hatanın hangi aşamada ortaya çıktığını ve varsa ekran görüntüsünü paylaşmanız sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.
Çeviriyle ilgili hatalar ve terminoloji önerileri de değerlendirilerek gerekli görülen düzenlemeler sonraki yama güncellemelerine dahil edilebilir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Dosyaya ait VirüsTotal tarama raporunu yukarıdaki bağlantıdan inceleyebilirsiniz.
GÖRSEL
GÖRSEL