-
Öne çıkan konu
- #1
Call of Duty: Modern Warfare III (2023) Türkçe Yama
Çeviri + Yama Düzenleme: SyntaxWarrior
İNDİRLİNKLER AŞAĞIDA🔒 Linkleri görmek için gerekli eylemi yapın
BİLGİ
Bu yama sayesinde Call of Duty: Modern Warfare III (2023) büyük ölçüde Türkçe olarak oynanabilir.
Oyunun Türkçe olarak deneyimlenebilmesi amacıyla çeviri ve yama düzenleme çalışmaları tarafımdan gerçekleştirilmiştir.
Çeviri hazırlanırken oyunun modern savaş atmosferine, askerî terminolojisine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve hikâyenin geçtiği sahnelerin bağlamına dikkat edilmiştir.
Özellikle askerî komutlar, operasyon sırasında geçen diyaloglar ve karakterler arasındaki konuşmalarda doğal, akıcı ve oyunun atmosferine uygun bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.
Önemli: Oyunun bazı arayüz bölümleri teknik sınırlamalar nedeniyle Türkçeye çevrilememiştir. Bu nedenle oyun içerisinde bazı menülerin ve arayüz metinlerinin İngilizce kalması normaldir.
Bu durum çevirinin eksik yüklenmesinden değil, ilgili arayüz öğelerinin mevcut yöntemlerle Türkçeleştirilememesinden kaynaklanmaktadır.
İNDİRLİNKLER AŞAĞIDA🔒 Linkleri görmek için gerekli eylemi yapın
Gizli içerik
Bu yama sayesinde Call of Duty: Modern Warfare III (2023) büyük ölçüde Türkçe olarak oynanabilir.
Oyunun Türkçe olarak deneyimlenebilmesi amacıyla çeviri ve yama düzenleme çalışmaları tarafımdan gerçekleştirilmiştir.
Çeviri hazırlanırken oyunun modern savaş atmosferine, askerî terminolojisine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve hikâyenin geçtiği sahnelerin bağlamına dikkat edilmiştir.
Özellikle askerî komutlar, operasyon sırasında geçen diyaloglar ve karakterler arasındaki konuşmalarda doğal, akıcı ve oyunun atmosferine uygun bir Türkçe kullanılması hedeflenmiştir.
Önemli: Oyunun bazı arayüz bölümleri teknik sınırlamalar nedeniyle Türkçeye çevrilememiştir. Bu nedenle oyun içerisinde bazı menülerin ve arayüz metinlerinin İngilizce kalması normaldir.
Bu durum çevirinin eksik yüklenmesinden değil, ilgili arayüz öğelerinin mevcut yöntemlerle Türkçeleştirilememesinden kaynaklanmaktadır.
Kapsam
Ana hikâye çevirisi
Diyalog ve altyazı çevirileri
Menü ve arayüz (UI) metinlerinin desteklenen bölümleri
Görev ve açıklama metinleri
Askerî terimlerin Türkçeye uyarlanması
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Türkçe yama dosyalarının hazırlanması
Diyalog ve altyazı çevirileri
Menü ve arayüz (UI) metinlerinin desteklenen bölümleri
Görev ve açıklama metinleri
Askerî terimlerin Türkçeye uyarlanması
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Türkçe yama dosyalarının hazırlanması
Sürüm ve Uyumluluk
Xbox / Microsoft Store: Destekleniyor.
Korsan sürüm: Destekleniyor.
Steam: Şu an için desteklenmiyor. Destek ilerleyen güncellemelerde eklenmesi planlanmaktadır.
Yama şu anda Xbox / Microsoft Store ve korsan sürümlerle uyumlu olacak şekilde hazırlanmıştır.
Farklı korsan dağıtımlarında oyun dosyaları ve sürüm farklılıkları bulunabileceğinden, her korsan sürümde sorunsuz çalışacağı garanti edilmemektedir.
Korsan sürüm: Destekleniyor.
Steam: Şu an için desteklenmiyor. Destek ilerleyen güncellemelerde eklenmesi planlanmaktadır.
Yama şu anda Xbox / Microsoft Store ve korsan sürümlerle uyumlu olacak şekilde hazırlanmıştır.
Farklı korsan dağıtımlarında oyun dosyaları ve sürüm farklılıkları bulunabileceğinden, her korsan sürümde sorunsuz çalışacağı garanti edilmemektedir.
Steam Desteği Hakkında
Steam sürümüne destek eklenebilmesi için yardıma ihtiyacım var.
Steam sürümüne ait oyunun EXE dosyası ve ilgili DLL dosyaları tarafıma sağlanabilirse gerekli teknik incelemeleri gerçekleştirerek yamayı Steam sürümüyle uyumlu hâle getirmeyi deneyebilirim.
Steam sürümünü kullanan ve bu konuda yardımcı olabilecek kişiler benimle iletişime geçebilir.
Gerekli dosyalara erişim sağlanması Steam desteğinin eklenmesini kolaylaştıracaktır, ancak uyumluluk çalışmasının başarılı olacağı garanti edilmemektedir.
Steam sürümüne ait oyunun EXE dosyası ve ilgili DLL dosyaları tarafıma sağlanabilirse gerekli teknik incelemeleri gerçekleştirerek yamayı Steam sürümüyle uyumlu hâle getirmeyi deneyebilirim.
Steam sürümünü kullanan ve bu konuda yardımcı olabilecek kişiler benimle iletişime geçebilir.
Gerekli dosyalara erişim sağlanması Steam desteğinin eklenmesini kolaylaştıracaktır, ancak uyumluluk çalışmasının başarılı olacağı garanti edilmemektedir.
Kurulum ve Geri Bildirim
Yamayı uygulamadan önce değiştirilecek orijinal oyun dosyalarını yedeklemeniz önerilir. Böylece herhangi bir sorunla karşılaşmanız durumunda dosyaları eski hâline döndürebilirsiniz.
Kurulum sırasında veya oyun içerisinde bir hata, çökme, eksik çeviri ya da görüntüleme sorunu yaşarsanız lütfen bu konu üzerinden bildirin.
Bazı arayüz metinlerinin İngilizce kalması bilinen bir sınırlamadır. Ancak çevrilmesi gereken diyalogların veya diğer metinlerin İngilizce kaldığını fark ederseniz bunları da bildirebilirsiniz.
Hata bildirirken kullandığınız oyun sürümünü, sorunun hangi aşamada ortaya çıktığını ve varsa ekran görüntüsünü paylaşmanız sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.
Gelen geri bildirimler doğrultusunda gerekli düzenlemeler yapılabilir ve sürüm uyumluluğu ilerleyen güncellemelerde genişletilebilir.
Kurulum sırasında veya oyun içerisinde bir hata, çökme, eksik çeviri ya da görüntüleme sorunu yaşarsanız lütfen bu konu üzerinden bildirin.
Bazı arayüz metinlerinin İngilizce kalması bilinen bir sınırlamadır. Ancak çevrilmesi gereken diyalogların veya diğer metinlerin İngilizce kaldığını fark ederseniz bunları da bildirebilirsiniz.
Hata bildirirken kullandığınız oyun sürümünü, sorunun hangi aşamada ortaya çıktığını ve varsa ekran görüntüsünü paylaşmanız sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.
Gelen geri bildirimler doğrultusunda gerekli düzenlemeler yapılabilir ve sürüm uyumluluğu ilerleyen güncellemelerde genişletilebilir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Dosyaya ait VirüsTotal analiz raporunu yukarıdaki bağlantıdan inceleyebilirsiniz.
GÖRSEL
GÖRSEL
