Call of Juarez: The Cartel Türkçe Yama

syntaxwarrior · Dün 22:43 da

Call of Juarez: The Cartel Türkçe Yama

Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior

İndirme Linkleri:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

-

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bu yama sayesinde Call of Juarez: The Cartel tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.

Bu proje aynı zamanda bir istek yama olarak hazırlanmıştır. Oyunun bilinen başka bir Türkçe yamasının bulunmaması nedeniyle, oyunu Türkçe oynamak isteyenler için baştan sona kapsamlı bir yerelleştirme yapılmıştır.

Oyundaki tüm diyaloglar, altyazılar, menüler, görev metinleri, arayüz (UI) içerikleri, açıklamalar ve diğer oyun içi metinler Türkçeye çevrilmiştir.

Çeviri sırasında oyunun sert, sokak ağzına yakın ve küfürlü anlatımı korunmuş; hatta Türkçede daha doğal ve etkili hissettirmesi için dilin dozu yer yer orijinal oyunun bir tık üzerinde tutulmuştur.

Küfürler ve argo ifadeler doğrudan ve ruhsuz karşılıklarla çevrilmemiş; sahnenin bağlamına, konuşan karaktere ve diyalogların tonuna uygun şekilde Türkçeye yerelleştirilmiştir. Amaç, karakterlerin yapay konuşmadığı ve oyunun sert atmosferine yakışan doğal bir Türkçe deneyim sunmaktır.

Oyunun tamamı Türkçeleştirilmiş olup ana hikâyeden en küçük oyun içi metne kadar çeviri kapsamına alınmıştır.

Sürüm ve Uyumluluk Hakkında

Oyun, telif hakkı kaynaklı nedenlerle Steam mağazasından kaldırılmıştır. Bu nedenle yamanın testleri korsan bir oyun sürümü üzerinde gerçekleştirilmiştir.

Yama, test edilen sürümde sorunsuz şekilde çalışmaktadır. Ancak internette bulunan korsan sürümler arasında dosya yapısı, oyun sürümü veya kullanılan crack nedeniyle farklılıklar bulunabileceğinden, sizin indirdiğiniz korsan sürümde yamanın çalışacağı garanti edilmemektedir.

Kurulum sırasında veya oyun içerisinde sorun yaşanması durumunda bunun kullanılan oyun sürümünden kaynaklanma ihtimali bulunmaktadır.

Font Hakkında Önemli Not

Ne yazık ki oyunun kullandığı font dosyaları oyun içerisinden çıkarılamadığı için fontlar Türkçeleştirilememiştir.

Bu nedenle Türkçe karakterler oyun içerisinde birebir görüntülenememektedir. Örneğin:

ğ → g
Ğ → G
ş → s
Ş → S

Benzer şekilde fontta bulunmayan bazı diğer Türkçe karakterler de en yakın Latin karakteriyle görüntülenebilir.

Bu durum çeviri kaynaklı bir hata değildir. Özellikle eski oyunlarda fontların ayrı ve düzenlenebilir dosyalar halinde bulunmaması veya oyun motorunun fontları erişilemeyen bir formatta saklaması sık karşılaşılabilen bir durumdur.

Font dosyalarına erişilemediğinden dolayı bu karakter sorunu şu an için düzeltilememektedir. Bunun dışında çeviri içeriği tamamen Türkçedir.

Kapsam

Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Argo ve küfürlerin Türkçeye yerelleştirilmesi
Oyunun sert anlatım tonuna uygun diyalog düzenlemeleri

Call of Juarez: The Cartel'i artık baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.

Oyunun bilinen başka bir Türkçe yaması bulunmadığından, bu yama oyunu Türkçe deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Not: VirüsTotal'de kurulum dosyası için bazı güvenlik uyarıları görülebilir. Bunun sebebi, yamayı kuran setup uygulamasının Python scripti kullanılarak hazırlanmış olmasıdır. Python ile paketlenen bağımsız .exe dosyaları bazı antivirüs motorları tarafından genel veya davranışsal tespitler nedeniyle şüpheli olarak işaretlenebilmektedir.

Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.