Proje Yöneticisi
Çeviri
Test
Paketleme
Kurulum
Merhaba oyunseverler ve dedektifler,
CSI serisinin heyecan dolu halkalarından biri olan CSI: Fatal Conspiracy için hazırladığım Türkçe yama çalışmasını tamamladım! Las Vegas sokaklarındaki 5 farklı karmaşık cinayet davasını, sorgulamaları, delil analizlerini ve tüm laboratuvar incelemelerini tamamen Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.
Öncelikle belirtmek isterim ki bu yama, serinin diğer oyunlarına kıyasla çok daha zorlu bir sürecin ardından hazırlandı. Telltale Games'in her yapımda dil dosyası yapısını değiştirmesi beni oldukça zorladı. Diğer dillerde yapılan çalışmaları (örneğin Rusça yamaları) incelediğimde, geliştiricilerin İngilizce karakter limitine takıldığını gördüm. Ben de aynı yöntemi izleyip geçebilirdim; fakat oyunculara daha iyi bir deneyim sunmak adına bunu yapmadım. Karakter limitini aşabilmek için sistem üzerinde pek çok geliştirme yapmam gerekti. Bu süreçte oyun yüzlerce kez çöktü ancak en kararlı çalışma yöntemini bulana kadar yılmadan düzelttim ve sonunda başardım.
Önemli bir notu da baştan paylaşayım: Oyunda bir davayı bitirip diğerine geçerken oyun kapanmaktadır. Bu sorun tamamen oyunun kendi kodlama yapısından kaynaklanmakta olup, hazırladığım yama ile bir ilgisi bulunmamaktadır.
Merhaba oyunseverler ve dedektifler,
CSI serisinin heyecan dolu halkalarından biri olan CSI: Fatal Conspiracy için hazırladığım Türkçe yama çalışmasını tamamladım! Las Vegas sokaklarındaki 5 farklı karmaşık cinayet davasını, sorgulamaları, delil analizlerini ve tüm laboratuvar incelemelerini tamamen Türkçe olarak deneyimleyebilirsiniz.
Öncelikle belirtmek isterim ki bu yama, serinin diğer oyunlarına kıyasla çok daha zorlu bir sürecin ardından hazırlandı. Telltale Games'in her yapımda dil dosyası yapısını değiştirmesi beni oldukça zorladı. Diğer dillerde yapılan çalışmaları (örneğin Rusça yamaları) incelediğimde, geliştiricilerin İngilizce karakter limitine takıldığını gördüm. Ben de aynı yöntemi izleyip geçebilirdim; fakat oyunculara daha iyi bir deneyim sunmak adına bunu yapmadım. Karakter limitini aşabilmek için sistem üzerinde pek çok geliştirme yapmam gerekti. Bu süreçte oyun yüzlerce kez çöktü ancak en kararlı çalışma yöntemini bulana kadar yılmadan düzelttim ve sonunda başardım.
Önemli bir notu da baştan paylaşayım: Oyunda bir davayı bitirip diğerine geçerken oyun kapanmaktadır. Bu sorun tamamen oyunun kendi kodlama yapısından kaynaklanmakta olup, hazırladığım yama ile bir ilgisi bulunmamaktadır.
Gizli içerik
