syntaxwarrior
Çırak
-
Öne çıkan konu
- #1
Dark Messiah of Might and Magic Türkçe Yama
Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde Dark Messiah of Might and Magic tamamen Türkçe olarak oynanabilir.
Dark Messiah için internette hâlihazırda bazı Türkçe yamalar bulunmasına rağmen, mevcut yamaların çeviri kalitesi ve kullanılan dil bakımından hoşuma gitmemesi nedeniyle bu projeyi hazırladım.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz metinleri, görev açıklamaları, eşya ve yetenek metinleri ile diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiş ve düzenlenmiştir.
Çeviri sırasında metinlerin yalnızca doğrudan Türkçeye aktarılması değil; sahnenin bağlamına, karakterlerin konuşma biçimlerine ve Dark Messiah'ın karanlık fantastik atmosferine uygun, doğal ve akıcı bir Türkçe ortaya çıkarılması hedeflenmiştir.
Dark Messiah için internette hâlihazırda bazı Türkçe yamalar bulunmasına rağmen, mevcut yamaların çeviri kalitesi ve kullanılan dil bakımından hoşuma gitmemesi nedeniyle bu projeyi hazırladım.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz metinleri, görev açıklamaları, eşya ve yetenek metinleri ile diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiş ve düzenlenmiştir.
Çeviri sırasında metinlerin yalnızca doğrudan Türkçeye aktarılması değil; sahnenin bağlamına, karakterlerin konuşma biçimlerine ve Dark Messiah'ın karanlık fantastik atmosferine uygun, doğal ve akıcı bir Türkçe ortaya çıkarılması hedeflenmiştir.
Oyun Stabilite Patch'i
Türkçe yamanın kurulumu sırasında, çevirinin yanı sıra oyunun günümüz sistemlerinde daha stabil çalışmasını sağlayan ek bir patch de otomatik olarak yüklenmektedir.
Dark Messiah eski bir oyun olması nedeniyle özellikle modern sistemlerde bellek hataları, beklenmedik çökmeler ve çeşitli kararlılık problemleri yaşatabilmektedir.
Yamayla birlikte gelen bu patch sayesinde oyunda karşılaşılan çökmelerin ve stabilite sorunlarının mümkün olduğunca azaltılması hedeflenmiştir.
Patch tüm olası çökmeleri tamamen ortadan kaldırmayı garanti etmez; ancak oyunun özellikle modern sistemlerde daha sorunsuz oynanabilmesine yardımcı olur.
Bu nedenle paket yalnızca bir Türkçe çeviri değil, aynı zamanda Dark Messiah'ı günümüzde daha rahat oynayabilmeniz için gerekli stabilite düzenlemelerini de içermektedir.
Dark Messiah eski bir oyun olması nedeniyle özellikle modern sistemlerde bellek hataları, beklenmedik çökmeler ve çeşitli kararlılık problemleri yaşatabilmektedir.
Yamayla birlikte gelen bu patch sayesinde oyunda karşılaşılan çökmelerin ve stabilite sorunlarının mümkün olduğunca azaltılması hedeflenmiştir.
Patch tüm olası çökmeleri tamamen ortadan kaldırmayı garanti etmez; ancak oyunun özellikle modern sistemlerde daha sorunsuz oynanabilmesine yardımcı olur.
Bu nedenle paket yalnızca bir Türkçe çeviri değil, aynı zamanda Dark Messiah'ı günümüzde daha rahat oynayabilmeniz için gerekli stabilite düzenlemelerini de içermektedir.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Eğitim ve yardım metinleri
Oyun içi metinler
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Oyun stabilite patch'i
Modern sistemlerde yaşanan çökmeleri azaltmaya yönelik düzenlemeler
Dark Messiah of Might and Magic'i artık daha kaliteli bir Türkçe çeviriyle ve daha stabil bir şekilde oynayabilirsiniz.
Yama sadece steam sürümü ile denenmiştir.
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Eğitim ve yardım metinleri
Oyun içi metinler
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Oyun stabilite patch'i
Modern sistemlerde yaşanan çökmeleri azaltmaya yönelik düzenlemeler
Dark Messiah of Might and Magic'i artık daha kaliteli bir Türkçe çeviriyle ve daha stabil bir şekilde oynayabilirsiniz.
Yama sadece steam sürümü ile denenmiştir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Önemli Not: Bu yamanın kurulum paketinde yalnızca çeviri dosyaları değil, oyunun stabilitesini artırmak amacıyla kullanılan ek bir EXE patch'i de bulunmaktadır.
Bu nedenle VirüsTotal sonuçlarında önceki Türkçe yamalarıma kıyasla daha fazla antivirüs motorunun uyarı verdiğini görebilirsiniz.
Önceki yamalarımda bu şekilde ek bir çalıştırılabilir patch paketlemesi bulunmadığından, Dark Messiah yamasının VirüsTotal sonucu diğer yamalarımdan daha farklı görünmektedir.
Bu uyarıların temel sebebi kurulum paketinin içerisinde oyun için hazırlanmış ek bir EXE patch'i bulunması ve kurulum sırasında oyun dosyaları üzerinde değişiklik yapılmasıdır.
Bu nedenle önceki yamalarımdan daha farklı bir VirüsTotal sonucu görmeniz normaldir. Bilginize.
Bu nedenle VirüsTotal sonuçlarında önceki Türkçe yamalarıma kıyasla daha fazla antivirüs motorunun uyarı verdiğini görebilirsiniz.
Önceki yamalarımda bu şekilde ek bir çalıştırılabilir patch paketlemesi bulunmadığından, Dark Messiah yamasının VirüsTotal sonucu diğer yamalarımdan daha farklı görünmektedir.
Bu uyarıların temel sebebi kurulum paketinin içerisinde oyun için hazırlanmış ek bir EXE patch'i bulunması ve kurulum sırasında oyun dosyaları üzerinde değişiklik yapılmasıdır.
Bu nedenle önceki yamalarımdan daha farklı bir VirüsTotal sonucu görmeniz normaldir. Bilginize.
Oyundan Görüntüler
