GözlemeSevdalısı
Çırak
Merhaba arkadaşlar
Bazı oyunlar insanın hayatında ayrı bir yer tutar. Benim için Enclave onlardan biri. 2010'lu yıllarda, yanlış hatırlamıyorsam Hürriyet gazetesi kuponla oyun CD'leri dağıtıyordu. O CD'lerden biri Enclave'di. Kuponları biriktirip bayiye koştuğum, CD'yi takıp o karanlık menü müziğini ilk duyduğum anı halen hatırlıyorum. O zamanlar İngilizcem yetmediği için hikâyenin yarısını tahminle oynamıştım.
Yıllar sonra Steam'de bu oyunu görünce hemen alıp çevirisine başladım. Düz bir çeviriden ziyade o ikili karanlık temaya uygun bir şekilde çevirdim.
Oyunun fontunda Ş, ş, Ğ, ğ, İ ve ı harfleri yoktu. Bu harfleri oyunun kendi fırça stiline uygun şekilde Claude' a çizdirdim. Sonra font dosylarına ekledim.
Taşma sorunu vardı onların font dosyasında biraz incelttim.
Bir de ara sahnelerde Türkçe cümleler bazen daha uzundu. Okumaya yetişilsin diye uzun altyazıların ekranda kalma süresini uzattım. Oyunu 2 saat oynadım sırıtan bir şey görmedim.
Oyunda Mu Azzam diye bir yer var çeviri hatası değil.
"Mu-Azzam. Once a proud, flourishing city..." Yani bir zamanlar gururlu ve gönençli olan şehir
Kurulum:
"Sbz1" klasörünü oyunun kurulu olduğu klasöre
(Steam: steamapps\common\Enclave) kopyala ve dosyaların üzerine yaz.
Link:
Bazı oyunlar insanın hayatında ayrı bir yer tutar. Benim için Enclave onlardan biri. 2010'lu yıllarda, yanlış hatırlamıyorsam Hürriyet gazetesi kuponla oyun CD'leri dağıtıyordu. O CD'lerden biri Enclave'di. Kuponları biriktirip bayiye koştuğum, CD'yi takıp o karanlık menü müziğini ilk duyduğum anı halen hatırlıyorum. O zamanlar İngilizcem yetmediği için hikâyenin yarısını tahminle oynamıştım.
Yıllar sonra Steam'de bu oyunu görünce hemen alıp çevirisine başladım. Düz bir çeviriden ziyade o ikili karanlık temaya uygun bir şekilde çevirdim.
Oyunun fontunda Ş, ş, Ğ, ğ, İ ve ı harfleri yoktu. Bu harfleri oyunun kendi fırça stiline uygun şekilde Claude' a çizdirdim. Sonra font dosylarına ekledim.
Taşma sorunu vardı onların font dosyasında biraz incelttim.
Bir de ara sahnelerde Türkçe cümleler bazen daha uzundu. Okumaya yetişilsin diye uzun altyazıların ekranda kalma süresini uzattım. Oyunu 2 saat oynadım sırıtan bir şey görmedim.
Oyunda Mu Azzam diye bir yer var çeviri hatası değil.
"Mu-Azzam. Once a proud, flourishing city..." Yani bir zamanlar gururlu ve gönençli olan şehir
Kurulum:
"Sbz1" klasörünü oyunun kurulu olduğu klasöre
(Steam: steamapps\common\Enclave) kopyala ve dosyaların üzerine yaz.
Link:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ekli dosyalar
Son düzenleme:
