Grand Theft Auto: San Andreas Türkçe Yama (PC + Android + iOS)

İNDİRLİNKLER AŞAĞIDA🔒 Linkleri görmek için gerekli eylemi yapın
​

BİLGİ

Bu yama sayesinde Grand Theft Auto: San Andreas'ı PC, Android ve iOS platformlarında Türkçe olarak oynayabilirsiniz.

GTA San Andreas, yıllardır Türkçe yamaları bulunan bir oyun olmasına rağmen, oyunun kendine özgü sokak kültürünü, karakterlerin konuşma tarzlarını ve mizahını gerçekten yansıtan, kaliteli bir yerelleştirmeye ihtiyaç duyduğunu düşünüyordum.

Bu nedenle oyunu baştan sona yeniden Türkçeye çevirmeye karar verdim.

Çeviri hazırlanırken GTA San Andreas'ın en önemli özelliklerinden biri olan sokak ağzı, argo, küfürlü konuşmalar, karakterlerin kendilerine özgü üslupları ve oyunun mizahi atmosferi özellikle dikkate alınmıştır.

Oyundaki diyaloglar kelimesi kelimesine çevrilmek yerine karakterlerin gerçekten Türkçe konuşuyormuş gibi hissettirmesi hedeflenerek yerelleştirilmiştir.

Özellikle CJ, Sweet, Ryder, Big Smoke ve diğer karakterlerin konuşmalarında Los Santos'un sokak kültürünü ve GTA San Andreas'ın kendine özgü havasını korumaya özen gösterilmiştir.

Küfürler ve argo ifadeler gereksiz yere sansürlenmemiş veya yumuşatılmamıştır. Oyunun orijinalindeki sert, komik ve zaman zaman absürt anlatım Türkçede de aynı etkiyi verecek şekilde düzenlenmiştir.

Amaç, yalnızca oyunda ne söylendiğini anlamanızı sağlamak değil, GTA San Andreas'ı sanki en başından beri Türkçe hazırlanmış gibi doğal bir dille deneyimlemenizi sağlamaktır.
​

Bu çalışma yalnızca bilgisayar sürümüyle sınırlı değildir.

PC sürümünün yanı sıra Android (APK) ve iPhone/iPad (IPA) sürümleri için de Türkçe yama hazırlanmıştır.

Bildiğim kadarıyla GTA San Andreas'ın mobil sürümleri için bu kapsamda hazırlanmış, kolayca erişilebilen kapsamlı Türkçe yama seçenekleri bulunmamaktadır.

Özellikle mobil oyuncuların da Türkçe bir deneyim yaşayabilmesi amacıyla çeviri bu platformlara uyarlanmıştır.
​

Ana hikâye

Tüm diyaloglar ve altyazılar

Görev metinleri

Menü ve arayüz (UI) metinleri

Oyun içi açıklamalar

Karakterlerin kendilerine özgü konuşma tarzlarının korunması

Sokak ağzı ve argo ifadelerin yerelleştirilmesi

Küfürlerin ve mizahi diyalogların Türkçeye uyarlanması

Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri

PC sürümü için Türkçe yama

Android sürümü için Türkçe APK

iOS sürümü için Türkçe IPA

Çeviri ve metin düzenlemeleri

GTA San Andreas'ı artık sokak kültürünü, mizahını ve karakterlerin kendilerine özgü konuşmalarını koruyan bir Türkçe çeviriyle oynayabilirsiniz.
​

PC ve Android kullanıcıları için kurulum oldukça basittir. Bu nedenle aşağıdaki ayrıntılı anlatım ağırlıklı olarak iPhone ve iPad kullanıcılarına yöneliktir.
​

Bilgisayar kullanıcıları için setuplu ve setupsuz olmak üzere iki farklı kurulum seçeneği bulunmaktadır.

Setuplu sürüm: Kurulum programını çalıştırarak yamayı oyun klasörüne uygulayabilirsiniz.

Setupsuz sürüm: Yama dosyalarını manuel olarak oyun klasörüne yerleştirmeniz gerekmektedir.

Önemli: Setupsuz sürümü kullanacaksanız değiştireceğiniz orijinal oyun dosyalarını mutlaka yedekleyin. Böylece herhangi bir sorun yaşarsanız dosyalarınızı eski hâline döndürebilirsiniz.
​

Android kullanıcılarının tek yapması gereken, indirme klasöründeki Türkçe APK dosyasını indirip açarak kurulumu gerçekleştirmektir.

Telefonunuz dışarıdan uygulama yükleme izni isterse ilgili izni vermeniz gerekebilir.

Önemli: Android sürümü tarafımdan test edilememiştir. Android cihazım bulunmadığı için APK dosyasının düzgün çalışıp çalışmadığını henüz doğrulayamıyorum.

Bu nedenle Android kullanıcılarından gelecek geri bildirimler oldukça önemlidir.
​

iOS kullanıcıları için kurulum Android'e göre biraz daha farklıdır.

Apple, IPA dosyalarının Android'deki APK dosyaları gibi doğrudan açılarak yüklenmesine izin vermemektedir. Bu nedenle uygulamayı cihazınıza yüklemek için bir imzalama ve yükleme aracına ihtiyacınız bulunmaktadır.

Bu işlem için Sideloadly kullanacağız.

Bilgisayarı olmayanlar için de farklı IPA yükleme yöntemleri bulunmaktadır. Ancak bu konuda yalnızca bilgisayar üzerinden Sideloadly ile yapılan kurulumu anlatacağım.

​

Öncelikle bilgisayarınıza Sideloadly programını yükleyin.



Program Windows ve macOS işletim sistemlerini desteklemektedir.

Windows kullanıyorsanız Sideloadly'nin doğru çalışabilmesi için Apple'ın web sitesinden indirilen Apple Aygıtları ve iCloud sürümlerinin kurulu olması gerekebilir. Microsoft Store sürümleri yerine normal masaüstü kurulumlarını kullanmanız önerilir.
​

iPhone veya iPad'inizi USB kablosuyla bilgisayarınıza bağlayın.

Telefonunuzda "Bu Bilgisayara Güvenilsin mi?" sorusu çıkarsa güven seçeneğini onaylayın.

Ardından Sideloadly programını açın ve cihazınızın program içerisinde göründüğünden emin olun.
​

Google Drive bağlantısından iOS için hazırlanmış Türkçe IPA dosyasını bilgisayarınıza indirin.

Sideloadly uygulamasını açtıktan sonra IPA dosyasını programın ilgili bölümüne sürükleyip bırakın.

Ardından Apple hesabınızı ilgili alana girin.

Sideloadly ücretsiz Apple hesaplarıyla da çalışmaktadır. Ücretli Apple Developer hesabınızın bulunması zorunlu değildir. Eğer Ücretli Apple Developer hesabınız varsa bu uygulamayı yükleyemezsiniz. Ipa'yı açıp ekip kodunu değiştirmeniz gerekir. Ne olduğundan bile haberiniz yoksa boş verin.
​

IPA dosyasını seçtikten ve Apple hesabınızı girdikten sonra Start butonuna basın.

Program, uygulamayı imzalayarak iPhone'unuza yüklemeyi deneyecektir.

Kurulum tamamlandığında GTA San Andreas cihazınızın ana ekranında görünecektir.
​

iPhone'unuz uygulamayı açmanıza izin vermiyorsa aşağıdaki bölümü kontrol edin:

Ayarlar → Genel → VPN ve Aygıt Yönetimi

Buradan uygulamanın imzalandığı geliştirici profiline güvenmeniz gerekebilir.

Yeni iOS sürümlerinde ayrıca:

Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → Geliştirici Modu

bölümünden Geliştirici Modu'nu etkinleştirmeniz gerekebilir.

Bu işlem sırasında telefonunuzun yeniden başlatılması istenebilir.
​

Ücretsiz Apple hesabıyla Sideloadly üzerinden yüklenen uygulamaların imzası normalde 7 gün geçerlidir.

Bu süre dolduğunda uygulamayı yeniden imzalamanız gerekir.

Sideloadly'nin otomatik yenileme özelliğini kullanabilir veya aynı Apple hesabıyla uygulamayı yeniden yükleyebilirsiniz.

Oyun ilerlemenizin kaybolmaması için aynı uygulama kimliğini korumanız ve kayıt dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.
​

Yazılı anlatımla uğraşmak istemeyen kullanıcılar aşağıdaki YouTube videosunu izleyerek Sideloadly ile IPA yükleme işleminin nasıl yapıldığını öğrenebilir.
​

Not: Bu video GTA San Andreas'a özel değildir. Sideloadly üzerinden IPA dosyalarının iPhone'a nasıl yüklendiğini anlatmaktadır. Aynı işlemleri Türkçe GTA San Andreas IPA dosyası için uygulayabilirsiniz.
​

PC: Setuplu ve setupsuz kurulum seçenekleri bulunmaktadır.

Android: APK hazırlanmıştır ancak test edilmemiştir. Çalışıp çalışmadığı henüz bilinmemektedir.

iOS: IPA sürümü tarafımdan test edilmiştir. Oyunun yaklaşık yarısını oynadım ve bu süreçte çalıştığını doğruladım.

iOS sürümünün tamamı henüz baştan sona test edilmediği için ilerleyen bölümlerde karşılaşılabilecek sorunlar hakkında kesin garanti veremiyorum.

Android sürümünün test edilmemiş olması nedeniyle özellikle bu platformdaki kullanıcıların geri bildirimlerine ihtiyacım bulunmaktadır.
​

Yama içerisinde herhangi bir çeviri hatası, eksik metin, font sorunu, çökme veya kurulum problemi ile karşılaşırsanız lütfen bu konu üzerinden bildirin.

Özellikle mobil sürümleri kullanan oyuncuların geri bildirimleri benim için önemlidir.

Hata bildirirken kullandığınız platformu (PC, Android veya iOS), mümkünse oyun sürümünüzü ve karşılaştığınız sorunu belirtin.

Ekran görüntüsü paylaşmanız sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.

Gelen geri bildirimler doğrultusunda gerekli düzeltmeler yapılarak yama güncellenebilir.

Herkese iyi oyunlar!​