syntaxwarrior
Çırak
High on Life 2 Türkçe Yama
Çeviri + Font + Düzenleme: SyntaxWarrior
İndirme Linkleri:
Bu yama sayesinde High on Life 2 tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
High on Life 2 için internette oyunun mizahını, karakterlerin konuşma tarzını ve küfür dozunu düzgün şekilde yansıtan kapsamlı bir Türkçe çeviri bulunmaması nedeniyle bu proje hazırlanmıştır.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz (UI) metinleri, görevler, açıklamalar ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiştir.
Bu oyun Rick and Morty yapımcıları tarafından yapıldığından dolayı High on Life serisinin en önemli özelliklerinden biri olan absürt mizah, argo ve küfürlü anlatımın korunmasına özellikle dikkat edilmiştir. Çeviri sırasında cümleler yalnızca kelimesi kelimesine aktarılmamış; esprilerin Türkçede gerçekten komik olması, karakterlerin doğal konuşması ve sahnelerin orijinalindeki etkiyi vermesi hedeflenmiştir.
Küfürler sansürlenmemiş veya gereksiz şekilde yumuşatılmamıştır. Orijinal oyundaki küfür ve argo dozu korunmuş, uygun görülen bazı noktalarda Türkçede daha doğal ve komik sonuç vermesi için doz bir miktar artırılmıştır.
Amaç yalnızca oyunun ne söylediğini anlamanızı sağlamak değil, oynarken gerçekten güldürebilecek bir Türkçe yerelleştirme ortaya çıkarmaktır. Espriler, kelime oyunları, absürt diyaloglar ve karakterlerin birbirlerine verdikleri tepkiler mümkün olduğunca Türkçenin kendi mizah anlayışına uygun şekilde ele alınmıştır.
Oyunun farklı bölümlerinde kullanılan toplam 20 adet font tarafımdan Türkçeleştirilmiştir. Türkçe karakterlerin doğru görüntülenebilmesi için gerekli karakterler fontlara eklenmiş ve oyun içerisindeki kullanımları düzenlenmiştir.
Çeviri hazırlanırken konuşan karakter, sahnenin bağlamı, karakterler arasındaki ilişkiler ve High on Life evreninin kendine özgü üslubu dikkate alınmıştır.
Ortaya çıkan yerelleştirme, High on Life 2'nin orijinalindeki çılgın, küfürlü ve absürt atmosferi kaybetmeden doğal, akıcı ve eğlenceli bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
İndirme Linkleri:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde High on Life 2 tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
High on Life 2 için internette oyunun mizahını, karakterlerin konuşma tarzını ve küfür dozunu düzgün şekilde yansıtan kapsamlı bir Türkçe çeviri bulunmaması nedeniyle bu proje hazırlanmıştır.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz (UI) metinleri, görevler, açıklamalar ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiştir.
Bu oyun Rick and Morty yapımcıları tarafından yapıldığından dolayı High on Life serisinin en önemli özelliklerinden biri olan absürt mizah, argo ve küfürlü anlatımın korunmasına özellikle dikkat edilmiştir. Çeviri sırasında cümleler yalnızca kelimesi kelimesine aktarılmamış; esprilerin Türkçede gerçekten komik olması, karakterlerin doğal konuşması ve sahnelerin orijinalindeki etkiyi vermesi hedeflenmiştir.
Küfürler sansürlenmemiş veya gereksiz şekilde yumuşatılmamıştır. Orijinal oyundaki küfür ve argo dozu korunmuş, uygun görülen bazı noktalarda Türkçede daha doğal ve komik sonuç vermesi için doz bir miktar artırılmıştır.
Amaç yalnızca oyunun ne söylediğini anlamanızı sağlamak değil, oynarken gerçekten güldürebilecek bir Türkçe yerelleştirme ortaya çıkarmaktır. Espriler, kelime oyunları, absürt diyaloglar ve karakterlerin birbirlerine verdikleri tepkiler mümkün olduğunca Türkçenin kendi mizah anlayışına uygun şekilde ele alınmıştır.
Oyunun farklı bölümlerinde kullanılan toplam 20 adet font tarafımdan Türkçeleştirilmiştir. Türkçe karakterlerin doğru görüntülenebilmesi için gerekli karakterler fontlara eklenmiş ve oyun içerisindeki kullanımları düzenlenmiştir.
Çeviri hazırlanırken konuşan karakter, sahnenin bağlamı, karakterler arasındaki ilişkiler ve High on Life evreninin kendine özgü üslubu dikkate alınmıştır.
Ortaya çıkan yerelleştirme, High on Life 2'nin orijinalindeki çılgın, küfürlü ve absürt atmosferi kaybetmeden doğal, akıcı ve eğlenceli bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Eşya ve diğer oyun içi açıklamalar
Oyun içi metinler
Espri ve kelime oyunlarının yerelleştirilmesi
Argo ve küfürlerin Türkçeye uyarlanması
Toplam 20 fontun Türkçeleştirilmesi
Türkçe karakter ve font düzenlemeleri
High on Life 2'yi artık mizahını, argosunu ve küfürlü anlatımını kaybetmeden baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Eşya ve diğer oyun içi açıklamalar
Oyun içi metinler
Espri ve kelime oyunlarının yerelleştirilmesi
Argo ve küfürlerin Türkçeye uyarlanması
Toplam 20 fontun Türkçeleştirilmesi
Türkçe karakter ve font düzenlemeleri
High on Life 2'yi artık mizahını, argosunu ve küfürlü anlatımını kaybetmeden baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Not: VirüsTotal'de kurulum dosyası için bazı güvenlik uyarıları görülebilir. Bunun sebebi, yamayı kuran setup uygulamasının Python scripti kullanılarak hazırlanmış olmasıdır. Python ile paketlenen bağımsız .exe dosyaları bazı antivirüs motorları tarafından genel veya davranışsal tespitler nedeniyle şüpheli olarak işaretlenebilmektedir.
Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Oyundan Görüntüler
