Higurashi When They Cry Hou & Hou+ (Bölüm 1-10 Tüm Oyunlar) Türkçe Yama

Higurashi When They Cry Hou & Hou+ Türkçe Yama (Tüm Oyunlar)

Çeviri + Font + Grafik / Arayüz (UI) + Kurulum Aracı: Remilya



İndirme Linki:

ZORUNLU ÖN KOŞUL: Türkçe yamanın çalışması için oyunlarınıza önceden

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

kurulmuş olması ZORUNLUDUR. 07th-Mod kurulmadan Türkçe yama kesinlikle çalışmaz!



Bu yama sayesinde Higurashi When They Cry serisinin Bölüm 1'den Bölüm 10'a kadar tüm oyunları (ana oyunlar ve ek oyunlar dahil toplam 139.818 satır, 456 script dosyası) tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.

Oyunun Türkçe karakter desteği için gerekli font düzenlemeleri, oyun içi menü/arayüz (UI Atlas + DLL) yamaları ve bölüm kapakları (CG) tarafımdan hazırlanmıştır.

Oyundaki tüm ana hikâye diyalogları, ipuçları (TIPS), ekstra bölümler, menü ve arayüz (UI) metinleri ile oyun içi görseller Türkçeye çevrilmiştir. Ana oyunların yanı sıra Rei ve Hou+ oyunlarında da eksiksiz ve tutarlı bir Türkçe deneyim sunulması hedeflenmiştir.

Yama Steam ve GOG sürümleri (07th-Mod altyapısı) üzerinde test edilmiştir. Tek tıkla çalışan otomatik Kurulum Sihirbazı sayesinde bilgisayarınızdaki yüklü Higurashi oyunlarını otomatik tespit eder ve seçtiğiniz oyunlara saniyeler içinde Türkçe yamayı kurar.

Çeviri, Hinamizawa'nın kendine özgü psikolojik gerilim ve gizem atmosferi, karakterlerin konuşma tarzları (Rika'nın "Nipah~" ve "Nano desu" ifadeleri, Rena'nın "Hauu~" tepkileri, Mion ve Shion'un üslup farkları), yöresel ifadeler ve 07th Expansion terimleri dikkate alınarak özenle düzenlenmiştir. Metinler yalnızca doğrudan çevrilmekle kalmamış, Türkçede doğal, edebi ve akıcı bir anlatım sunacak şekilde ele alınmıştır.

Ortaya çıkan çeviri, insan çevirisinden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.

Kapsam (Tüm Oyunlar)

Bölüm 1: Onikakushi (Şeytanın Kaçırdıkları) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 2: Watanagashi (Pamuk Sürükleme) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 3: Tatarigoroshi (Lanet Kırım) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 4: Himatsubushi (Vakit Öldürme) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 5: Meakashi (Göz Açımı) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 6: Tsumihoroboshi (Kefaret) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 7: Minagoroshi (Katliam) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 8: Matsuribayashi (Festival Müziği) — Ana Oyun + Tüm İpuçları (TIPS) + Bağlantı Parçaları
Bölüm 9: Higurashi Rei (Saikoroshi / Batsukoishi / Hirukowashi)
Bölüm 10: Higurashi Hou+ (Outbreak / Kamikashimashi / Hinamizawa Otobüs Durağı / Mehagashi)
Menü ve Arayüz (UI Atlas + DLL) Türkçe Yaması
Oyun İçi Görsel (CG) ve Bölüm Başlıkları Yerelleştirmeleri
Font ve Türkçe Karakter Düzenlemeleri

Higurashi When They Cry serisinin tüm oyunlarını artık 1. bölümden 10. bölüme kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.

Sonucu

Not: VirüsTotal'de görünen 3 uyarı kurulum aracının PyInstaller ile tek dosya (.exe) olarak paketlenmesinden kaynaklı false-positive (yanlış alarm) bildirimidir. Kaynak kodları GitHub üzerinde tamamen açıktır, gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.

Kurulum Sihirbazı



Ana Menü & Oyun İçi Ayarlar (Türkçe Arayüz)





Oyundan Görüntüler



​