Hunted The Demon's Forge (YARIM Kalmış Türkçe Yaması var) TAM ÇEVİRİ TÜRKÇE YAMA İSTEK 🌹

Y

YELLOW60

Çaylak
Puanları 3
Çözümler 0
Katılım
11 Ara 2024
Mesajlar
19
Tepkime puanı
3
Puanları
3
YELLOW60
ages.stmu.jpg


Arkadaşlar MERHABA 🌹

Hunted The Demon's Forge oyununun türkçe yaması "yarım kalmış" olarak var ama "OYUN İÇİ ALTYAZILAR İNGİLİZCE" ve sadece menü-videolar türkçe çevrilmiş ve böylelikle oyunun senaryosunu anlama konusunda büyük oranda kopukluk oluyor.
(Steamda oyun OLUMLU düzeyde)

\DFGAME\LOCALIZATION\INT klasöründekiler çevrilmiş sadece - oyun içi dil dosyaları başka yerde ..

hunted-the-demon-s-forge-xbox-360-4_orig.png


hunted-the-demon-s-forge-xbox-360-14_orig.png


Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
" style="display:inline-flex;align-items:center;gap:12px;margin:14px 0 10px;padding:6px 28px 6px 6px;font-family:Raleway,Arial,sans-serif;font-size:22px;font-weight:800;letter-spacing:1.5px;line-height:1;color:#fff;text-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,.3);background:linear-gradient(135deg,#3a8dde,#1a5a8a);border-radius:999px;box-shadow:0 5px 14px rgba(0,0,0,.25),inset 0 1px 0 rgba(255,255,255,.3);">GÖRSEL

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
" style="display:inline-flex;align-items:center;gap:12px;margin:14px 0 10px;padding:6px 28px 6px 6px;font-family:Raleway,Arial,sans-serif;font-size:22px;font-weight:800;letter-spacing:1.5px;line-height:1;color:#fff;text-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,.3);background:linear-gradient(135deg,#3a8dde,#1a5a8a);border-radius:999px;box-shadow:0 5px 14px rgba(0,0,0,.25),inset 0 1px 0 rgba(255,255,255,.3);">GÖRSEL

s.stemuser.jpg


images.ste.jpg


"TAM ÇEVİRİ" Türkçe yama istiyoruz <3 - şimdiden emeğinize sağlık <3

NEŞELİ GÜNLER <3
 
Son düzenleme:
Benim de Türkçe yamasını beklediğim bir oyun.
 
İncelemeye aldım hocam. Metinleri çıkardım. Çevirisini yakın zamanda bitirirsem paylaşım yapacağım.
 
Oyunda Türkçe karakter ve font desteği yoktu. Bu sorunu da ortadan kaldırdım. Artık tüm Türkçe karakterler sorunsuz gözüküyor oyunda. Ama anlamadığım şekilde oyun bazı sahnelerde çeviri yapılmasına rağmen oyunda gözükmüyormuş, bu sorunu çözdükten sonra çeviriyi komple bitiricem.
 
Hocalarım, durum şöyle oyunun çevirisini bitirdim ve oyuna Türkçe font ve karakter desteği ekledim. Sorunsuz çalışıyor. Yalnız Yellow60 hocamın da dediği gibi oyunda vakti zamanında yaması yapılmış ve eksik kalan kısımları vardı. Eksik kalan kısımları içeren dosyaları buldum (toplam 258 tane dosya .upk halinde) ama çevirip oyuna entegre etmem biraz zaman alıcak. Yani anlayacağınız bu haliyle yamayı paylaşmam doğru olmaz. Bakalım değişiklik olursa ve çevriyi 100% bitirsem size haber edicem.
 
Hocalarım oyunun çevrisini an itibariyle bitirmiş durumdayım. Sadece test aşaması kaldı. Gün içinde yamayı paylaşıcam.
 
Parola istiyor üstadım.
 
Elinize sağlık üstadım. Elamigos sürümde çalışıyor. Menü Türkçe olmuyordu. Sizin yamada DOSYALAR klasöründe 282 öge var fakat KUR.BAT 251 tane kurdu. yedek klasörde de karşılığı 251 orijinal dosyayı attı. 31 dosyayı kurmadı. Bu 31 öge tam olarak eski yamadaki dosyalar. Sizdeki 31 adet karşılık dosyayı ...\Hunted The Demons Forge Elamigos\DFGAME\LOCALIZATION\INT içine attım.

h-1.jpg

H-2.jpg
 
kohan1971' Alıntı:
Elinize sağlık üstadım. Elamigos sürümde çalışıyor. Menü Türkçe olmuyordu. Sizin yamada DOSYALAR klasöründe 282 öge var fakat KUR.BAT 251 tane kurdu. yedek klasörde de karşılığı 251 orijinal dosyayı attı. 31 dosyayı kurmadı. Bu 31 öge tam olarak eski yamadaki dosyalar. Sizdeki 31 adet karşılık dosyayı ...\Hunted The Demons Forge Elamigos\DFGAME\LOCALIZATION\INT içine attım.

Ekli dosyayı görüntüle 18700
Ekli dosyayı görüntüle 18701
Genişletmek için tıkla ...
Evet hocam kurulmayan 31 dosya Localization içindeki 31 tane İNT dosyası. Sanırsam zaten mevcut olduğu için yada dosyaları bulamadıgı için atlamış ola bilir. Bende genel olarak sorun olmadığı için kontrol edemedim. Gün içinde bu sorunu da çözerim ve aracı güncellerim.
 
Technopata konu açıp buraya açmamak ne bilim olmadı.
 
sinnerclown' Alıntı:
Technopata konu açıp buraya açmamak ne bilim olmadı.
Genişletmek için tıkla ...
Haklısın. Ama zaten arkadaşın isteği üzerine yaptım çeviriyi ve mevcut konusu olduğu için bende direk Technopat üzerinden açtığım konuyu paylaşdım.
 
Karl Tanner' Alıntı:
Haklısın. Ama zaten arkadaşın isteği üzerine yaptım çeviriyi ve mevcut konusu olduğu için bende direk Technopat üzerinden açtığım konuyu paylaşdım.
Genişletmek için tıkla ...
Emeğinize sağlık , çok teşekkür ederiz <3 ben denedim oldu , şimdi ufak bi ekleme yapayım bu Türkçe yama sürümü 1.0 ve bunun ayriyetten 1.1 DLC sürümüde var haberiniz olsun onun dosyaları farklı( DFGAME.U dosyası 1.0 sürümde 40MB ise 1.1'de 80-90MB)
Oyunu 1.0 olarak düz sürüme kurun yoksa oyundan atabilir :)
Bide ek açıklama gerekiyor diğer INT dosyalarını setup kurmadığı için biz ayriyetten \DFGAME\LOCALIZATION\INT klasörüne atmamız gerekiyor - onuda ayriyetten bi açıklama yap istersen Karl <3
Ve Burayada bi konu yakışır bence ayriyetten buraya açarmısın <3 :) açıklama gerekiyor bide kurulumda onuda ekledin mi tamamdır karl <3

şimdi Unreal 3 dosyalarını hakim olduğun için ilerde Gears war 3(Hikayel kısmı) PC PORT ve Silent Hil dawnpour(Indie_RU yenilenmiş özel sürüm - iptal edilen hikaye ve bazı bölümler eklenmiş onu diyorum - bir tane çıktı ama o eksi sürüm onula işimiz yok :D ) bu oyunların PC PORT çıkacak o zaman senide etiketlerim belki çevirmek istersin - bu sene çıkmayabilir ama seneye bekleniyor :) PC port denemelerinin biri %100 tamamlandı - bug fix yapılıyor bide grafikler tazeliyor son aşamasında :)

burda yıllardır beklenen 3 oyun var (gladiator sword of vengeance(bayadır bekleniyor)/black buccaneer/bayonetta 2(buda çok bekleniyor) var belki bunlarıda çevirmeyi düşünebilirsiniz - özel oyunlar :)
https://sinnerclownceviri.net/konu/...e-black-buccaneer-tuerkce-yama-istek-3.14918/

Emeğinize sağlık - tekrardan çok teşekkür ederiz - mutlu ettiniz bizleri <3

Neşeli Günler <3
 
Son düzenleme:
YELLOW60' Alıntı:
Emeğinize sağlık , çok teşekkür ederiz <3 ben denedim oldu , şimdi ufak bi ekleme yapayım bu Türkçe yama sürümü 1.0 ve bunun ayriyetten 1.1 DLC sürümüde var haberiniz olsun onun dosyaları farklı( DFGAME.U dosyası 1.0 sürümde 40MB ise 1.1'de 80-90MB)
Oyunu 1.0 olarak düz sürüme kurun yoksa oyundan atabilir :)
Bide ek açıklama gerekiyor diğer INT dosyalarını setup kurmadığı için biz ayriyetten \DFGAME\LOCALIZATION\INT klasörüne atmamız gerekiyor - onuda ayriyetten bi açıklama yap istersen Karl <3
Ve Burayada bi konu yakışır bence ayriyetten buraya açarmısın <3 :) açıklama gerekiyor bide kurulumda onuda ekledin mi tamamdır karl <3

şimdi Unreal 3 dosyalarını hakim olduğun için ilerde Gears war 3(Hikayel kısmı) PC PORT ve Silent Hil dawnpour(Indie_RU yenilenmiş özel sürüm - iptal edilen hikaye ve bazı bölümler eklenmiş onu diyorum - bir tane çıktı ama o eksi sürüm onula işimiz yok :D ) bu oyunların PC PORT çıkacak o zaman senide etiketlerim belki çevirmek istersin - bu sene çıkmayabilir ama seneye bekleniyor :) PC port denemelerinin biri %100 tamamlandı - bug fix yapılıyor bide grafikler tazeliyor son aşamasında :)

burda yıllardır beklenen 3 oyun var (gladiator sword of vengeance(bayadır bekleniyor)/black buccaneer/bayonetta 2(buda çok bekleniyor) var belki bunlarıda çevirmeyi düşünebilirsiniz - özel oyunlar :)
https://sinnerclownceviri.net/konu/...e-black-buccaneer-tuerkce-yama-istek-3.14918/

Emeğinize sağlık - tekrardan çok teşekkür ederiz - mutlu ettiniz bizleri <3

Neşeli Günler <3
Genişletmek için tıkla ...
Güzel yorumunuz için teşekkür ederim. Eksik kurulum sorununu farkındayım ve dosyayı güncelleme yapıcam. Niyetim sizi uğraştırmak değildi sadece bende yama zaten kurulu olduğu için fark edemedim. Diğer istek oyunlara yama konusunda vakit bulursam neden olmasın yapıla bilir pek tabii.
 
YELLOW60' Alıntı:
Emeğinize sağlık , çok teşekkür ederiz <3 ben denedim oldu , şimdi ufak bi ekleme yapayım bu Türkçe yama sürümü 1.0 ve bunun ayriyetten 1.1 DLC sürümüde var haberiniz olsun onun dosyaları farklı( DFGAME.U dosyası 1.0 sürümde 40MB ise 1.1'de 80-90MB)
Oyunu 1.0 olarak düz sürüme kurun yoksa oyundan atabilir :)
Bide ek açıklama gerekiyor diğer INT dosyalarını setup kurmadığı için biz ayriyetten \DFGAME\LOCALIZATION\INT klasörüne atmamız gerekiyor - onuda ayriyetten bi açıklama yap istersen Karl <3
Ve Burayada bi konu yakışır bence ayriyetten buraya açarmısın <3 :) açıklama gerekiyor bide kurulumda onuda ekledin mi tamamdır karl <3

şimdi Unreal 3 dosyalarını hakim olduğun için ilerde Gears war 3(Hikayel kısmı) PC PORT ve Silent Hil dawnpour(Indie_RU yenilenmiş özel sürüm - iptal edilen hikaye ve bazı bölümler eklenmiş onu diyorum - bir tane çıktı ama o eksi sürüm onula işimiz yok :D ) bu oyunların PC PORT çıkacak o zaman senide etiketlerim belki çevirmek istersin - bu sene çıkmayabilir ama seneye bekleniyor :) PC port denemelerinin biri %100 tamamlandı - bug fix yapılıyor bide grafikler tazeliyor son aşamasında :)

burda yıllardır beklenen 3 oyun var (gladiator sword of vengeance(bayadır bekleniyor)/black buccaneer/bayonetta 2(buda çok bekleniyor) var belki bunlarıda çevirmeyi düşünebilirsiniz - özel oyunlar :)
https://sinnerclownceviri.net/konu/...e-black-buccaneer-tuerkce-yama-istek-3.14918/

Emeğinize sağlık - tekrardan çok teşekkür ederiz - mutlu ettiniz bizleri <3

Neşeli Günler <3
Genişletmek için tıkla ...
Konuya güncellenmiş kurulum dosya linkini ekledim. Bu sefer sorun olmaması lazım. Tahminimce araç .INT uzantısını okuyamadığı için ve küçük .int beklediği için atlıyordu.
 
Karl Tanner' Alıntı:
Güzel yorumunuz için teşekkür ederim. Eksik kurulum sorununu farkındayım ve dosyayı güncelleme yapıcam. Niyetim sizi uğraştırmak değildi sadece bende yama zaten kurulu olduğu için fark edemedim. Diğer istek oyunlara yama konusunda vakit bulursam neden olmasın yapıla bilir pek tabii.
Konuya güncellenmiş kurulum dosya linkini ekledim. Bu sefer sorun olmaması lazım. Tahminimce araç .INT uzantısını okuyamadığı için ve küçük .int beklediği için atlıyordu.
Genişletmek için tıkla ...
Çok emeğiniz var , ne kadar teşekkür etsek azdır 😊 yeni kurulum içinde elinize sağlık , burayada Türkçe yama konusunu açmanızı bekleriz çünkü arama motoruna yazınca ilk bu site çıkıyor(misal Hunted Türkce yama diyince bu sitenin istek konusu çıkıyor) herkesin ulaşması için güzel olur 😊

Diğer oyunların tr yama istek konusunda ilginiz için teşekkürler , anıları olan oyunlar olduğu için tekrar başlayacaklarda olacaktır 😊 Misal ben o oyunları bitirmedim , yarıda kaldı zamanında , belki çıkar diye beklemedeyim 😊

Neşeli günler 🌹
 
Karl Tanner' Alıntı:
Konuya güncellenmiş kurulum dosya linkini ekledim. Bu sefer sorun olmaması lazım. Tahminimce araç .INT uzantısını okuyamadığı için ve küçük .int beklediği için atlıyordu.
Genişletmek için tıkla ...
Oyunu bitirdim karl , Tab⇆ tuşuna basınca HİKAYE kısmındaki özet videolar ingilizce - bir iki tane ingilizce yer çıktı o kadar , emeğine sağlık ...

Konuyu çöpe 🗑️ atabilirsin admin.

Neşeli Günler <3
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 2, Üyeler: 1, Misafirler: 1)

Son mesajlar

Geri
Üst