NAABERMÜDÜR
Çırak
Jade Empire: Special Edition, BioWare'ın Çin mitolojisi, wuxia anlatıları ve dövüş sanatlarından beslenen fantastik bir aksiyon RYO'su. Oyuncu, Usta Li'nin öğrencisi olarak küçük bir yerleşimden başlayan yolculukta imparatorluğun ruhani dengesini tehdit eden olayların içine çekiliyor. Hikâye boyunca farklı yoldaşlarla tanışılıyor, şehirler, tapınaklar ve doğaüstü bölgeler keşfediliyor; verilen kararlar Açık Avuç ile Kapalı Yumruk felsefeleri arasında karakterin yönünü şekillendiriyor. Dövüş sistemi gerçek zamanlı ilerliyor ve yakın dövüş, silah, destek, dönüşüm ve büyü stilleri arasında geçiş yapmaya dayanıyor. Diyalog seçimleri, görevler ve karakter ilişkileri de oyunun rol yapma tarafının önemli bölümünü oluşturuyor. Dövüşlerde rakibin savunmasını kırmak, alan kontrolü yapmak ve farklı stilleri doğru anda birleştirmek özellikle kalabalık karşılaşmalarda ve zorlu bölüm sonu savaşlarında önem kazanıyor.
Türkçe Yama Hakkında
Bu çalışma oyunun ana metin tablosu üzerinde hazırlanmıştır. Toplam 29.232 benzersiz metin Türkçeleştirildi ve çeviriler 130.741 kayıt içeren dialog.tlk dosyasına işlendi. Menü ve arayüz yazıları, diyaloglar, altyazılar, görev ve günlük metinleri, eşya ve yetenek açıklamaları, öğretici mesajlar ile sistem bildirimleri çeviri kapsamındadır. Oyunun özgün seslendirmeleri değiştirilmemiştir. Türkçe karakterlerin kare veya eksik görünmemesi için oyunun gerçekten kullandığı eurogui, eurodialog ve asian font varlıkları incelendi; ç Ç ğ Ğ ı İ ö Ö ş Ş ü Ü karakterleri font tablolarına ve bitmaplerine işlendi. TLK dosyası yeniden dışa aktarılıp 130.741 kayıt üzerinden birebir doğrulandı. Linux çalışma ortamında Windows sürümü doğrudan çalıştırılamadığı için oyun içi test yerine dosya yapısı, metin bütünlüğü ve font glyph desteği statik olarak kontrol edildi.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Steam:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Çeviri: mertpivvo
