Marvel’s Spider-Man 2 Türkçe Yama

syntaxwarrior · Dün 23:41 da

Marvel’s Spider-Man 2 Türkçe Yama

İNDİRME LİNKLERİ

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Not: VirüsTotal'deki olumsuz sonuçlar False-Positive'dir. Gönül rahatlığıyla kurabilirsiniz.

Bu yama sayesinde Marvel’s Spider-Man 2 tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.

Oyun içerisindeki tüm diyaloglar, görev metinleri, menüler, arayüz (UI) metinleri, açıklamalar ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiştir. Çeviri oranı %100’dür.

Yama hem Steam sürümünü hem de korsan sürümleri desteklemektedir.

Çeviri, Claude Opus 5 kullanılarak hazırlanmış; karakterlerin konuşma tarzları, sahne bağlamları, Marvel evrenine ait terimler ve oyunun genel atmosferi dikkate alınarak düzenlenmiştir. Metinler doğrudan makine çevirisi şeklinde bırakılmamış, Türkçede doğal ve akıcı bir anlatım sunacak şekilde elden geçirilmiştir.

Ortaya çıkan çeviri, insan çevirisinden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.

Kapsam

Ana hikâye
Tüm yan görevler
Tüm diyaloglar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev açıklamaları
Karakter ve eşya açıklamaları
Oyun içi bilgilendirme metinleri
Altyazılar
Diğer tüm metinsel içerikler

Marvel’s Spider-Man 2’yi artık baştan sona %100 Türkçe olarak oynayabilirsiniz.

Oyundan Bazı Görüntüler

Kalibrexx · 37 dakika önce

Merhabalar bu türkçe yama dışarıdan müdahaleyle dll dosyası vasıtasıyla oyun dosyalarına enjekte mi oluyor yoksa direkt olarak dosyanın yerine mi geçiyor? Şu sebepten dolayı soruyorum. Linux üzerinden bu oyuna yapılan tr yamayı kurduğımda tr yamaya ait dll dosyasına override çektiğim zaman oyun açılmıyordu.

syntaxwarrior · 23 dakika önce

Kalibrexx' Alıntı:
Merhabalar bu türkçe yama dışarıdan müdahaleyle dll dosyası vasıtasıyla oyun dosyalarına enjekte mi oluyor yoksa direkt olarak dosyanın yerine mi geçiyor? Şu sebepten dolayı soruyorum. Linux üzerinden bu oyuna yapılan tr yamayı kurduğımda tr yamaya ait dll dosyasına override çektiğim zaman oyun açılmıyordu.

İkisi de değil. Türkçe metin oyunun kendi arşivinin (asset_archive) içine, kullanılmayan Yunanca dil yuvasına yazılıyor; katalogdaki İngilizce kaydı oraya yönlendiriliyor. Exe'ye dokunulmuyor, klasöre DLL konmuyor. Yani override edilecek bir şey yok, oyun normal açılır. Sendeki sorun sarmalayıcı DLL kullanan yamalarda oluyor.

Marvel’s Spider-Man 2 Türkçe Yama

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 1, Üyeler: 0, Misafirler: 1)

syntaxwarrior

Çaylak