Marvel’s Spider-Man Remastered Türkçe Yama

syntaxwarrior

syntaxwarrior

Çevirmen
Çevirmen
Puanları 33
Çözümler 0
Katılım
30 Mar 2025
Mesajlar
74
Tepkime puanı
134
Puanları
33
syntaxwarrior

Marvel’s Spider-Man Remastered Türkçe Yama​

cover.png


Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior

İndirme linkleri

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.


Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Sonucu
Not: Sonuç Tamamen False-Positive'dir. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.


Bu yama sayesinde Marvel’s Spider-Man Remastered tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.

Oyun içerisindeki tüm diyaloglar, görev metinleri, menüler, arayüz (UI) metinleri, açıklamalar ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiştir. Çeviri oranı %100’dür.

Ana oyunun yanı sıra oyuna ait tüm DLC içerikleri de tamamen Türkçeye çevrilmiştir.

Çeviri, Claude Opus 5 kullanılarak hazırlanmış; karakterlerin konuşma tarzları, sahne bağlamları, Marvel evrenine ait terimler ve oyunun genel atmosferi dikkate alınarak düzenlenmiştir. Metinler doğrudan makine çevirisi şeklinde bırakılmamış, Türkçede doğal ve akıcı bir anlatım sunacak şekilde elden geçirilmiştir.

Ortaya çıkan çeviri, insan çevirisinden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
​

Kapsam​

  • Ana hikâye​
  • Tüm yan görevler​
  • Tüm diyaloglar​
  • Menü ve arayüz (UI) metinleri​
  • Görev açıklamaları​
  • Karakter ve eşya açıklamaları​
  • Oyun içi bilgilendirme metinleri​
  • Altyazılar​
  • The City That Never Sleeps DLC serisinin tamamı​
    • The Heist​
    • Turf Wars​
    • Silver Lining​
  • Diğer tüm metinsel içerikler​
Marvel’s Spider-Man Remastered’ı ana oyunundan tüm DLC’lerine kadar baştan sona %100 Türkçe olarak oynayabilirsiniz.



Oyundan Bazı Görüntüler

1787604861557.png20260824235729_1.jpg20260824235756_1.jpg20260824235932_1.jpg20260824235825_1.jpg20260824235952_1.jpg20260825000134_1.jpg
​
 
Elinize sağlık. Exe yerine direk dosya olarak paylaşamaz mısınız?
 
ThinkDifferent' Alıntı:
Elinize sağlık. Exe yerine direk dosya olarak paylaşamaz mısınız?
Genişletmek için tıkla ...
maalesef dosya içindeki dosyalara çeviriyi yazan bir script kullanıyoruz. Mümkün olduğu zaman exe yanında çeviri dosyası ekstra olarak verilir exe çalıştırmak istemeyenler için.
 
syntaxwarrior' Alıntı:
maalesef dosya içindeki dosyalara çeviriyi yazan bir script kullanıyoruz. Mümkün olduğu zaman exe yanında çeviri dosyası ekstra olarak verilir exe çalıştırmak istemeyenler için.
Genişletmek için tıkla ...
Üstat çok iyi olur, ben exe yerine manuel kurulum için bekleyeceğim. Müsait olduğunuzda bu opsiyonu sağlarsanız harika olur. Elinize sağlık.
 
olay manuel ya da exe değil. Bu oyun için vereceğim bi dosya sana ne 10gb falan olur çünkü o dosyayı direkt sana vermem lazım o dosyanın içinde dokular var o var bu var. Bunlar tamamen örnek tabii ki. Olay şu, benim bunu manuel dosya olarak vermemin mümkünatı yok. Var olsaydı verirdim ancak bu oyunda mümkünatı yok. Güvensizliği anlıyorum ancak bizim o dosyanın içine çeviriyi işlememiz için script çalıştırmamız gerek. Bu da anca exe ile olabilir. Bu yorumum diğer çevirdiğim oyunlar içindi bu oyun için değil. İmkansız bu oyun için. Ben sadece unreal engine oyunları için ekstra dosya olarak verebiliyorum. Ya da mod ile çeviri yapabildiğimiz oyunlarda.
 
Teşekkür ediyorum böyle güzel çeviri yaptığın için. umarım çeviri yapmaya devam edersin. bol bol düzenlenmiş güzel claude çevirisi görmek isterim.
 
Elinize saglik
 
Steamdeck icin kulanabilirmiyiz acaba
 
yama için teşekkürler. Farklı bir yama kurmuştum beğenmedim sizinkini gördüm. Öncekini oyun dosyalarından kaldır dedim. Önceki yamadan mıdır bilmiyorum asset_archive\g00s019 yoluna erişim reddedildi hatası alıyorum nasıl kurabilirim bu yamayı?
 
syntaxwarrior' Alıntı:
olay manuel ya da exe değil. Bu oyun için vereceğim bi dosya sana ne 10gb falan olur çünkü o dosyayı direkt sana vermem lazım o dosyanın içinde dokular var o var bu var. Bunlar tamamen örnek tabii ki. Olay şu, benim bunu manuel dosya olarak vermemin mümkünatı yok. Var olsaydı verirdim ancak bu oyunda mümkünatı yok. Güvensizliği anlıyorum ancak bizim o dosyanın içine çeviriyi işlememiz için script çalıştırmamız gerek. Bu da anca exe ile olabilir. Bu yorumum diğer çevirdiğim oyunlar içindi bu oyun için değil. İmkansız bu oyun için. Ben sadece unreal engine oyunları için ekstra dosya olarak verebiliyorum. Ya da mod ile çeviri yapabildiğimiz oyunlarda.
Genişletmek için tıkla ...
yama için teşekkürler. Farklı bir yama kurmuştum beğenmedim sizinkini gördüm. Öncekini oyun dosyalarından kaldır dedim. Önceki yamadan mıdır bilmiyorum asset_archive\g00s019 yoluna erişim reddedildi hatası alıyorum nasıl kurabilirim bu yamayı?
 
elinize sağlık
 
Elinize saglik
 
dettlaff1' Alıntı:
yama için teşekkürler. Farklı bir yama kurmuştum beğenmedim sizinkini gördüm. Öncekini oyun dosyalarından kaldır dedim. Önceki yamadan mıdır bilmiyorum asset_archive\g00s019 yoluna erişim reddedildi hatası alıyorum nasıl kurabilirim bu yamayı?
Genişletmek için tıkla ...
windows yazma izni problemi gibi görünüyor. yama ile alakalı olduğunu sanmıyorum. önceki yamayı silerek bir şey olmaz oyunu baştan silip yüklemek ya da dosyaları doğrulamak da gerekebilir.
 
syntaxwarrior' Alıntı:
windows yazma izni problemi gibi görünüyor. yama ile alakalı olduğunu sanmıyorum. önceki yamayı silerek bir şey olmaz oyunu baştan silip yüklemek ya da dosyaları doğrulamak da gerekebilir.
Genişletmek için tıkla ...
Hocam cevap için teşekkürler. Dosya doğrulamam mümkün değil oyunu tekrar yükleyip sizin yamayı kursam aynı save dosyası üzerinden devam etme de sikinti olur mu bilginiz var mı? Bilemiyorum derseniz denemeyecegim. Yardımlar için sağolun biraz uzattık mevzuyu :)
 
dettlaff1' Alıntı:
Hocam cevap için teşekkürler. Dosya doğrulamam mümkün değil oyunu tekrar yükleyip sizin yamayı kursam aynı save dosyası üzerinden devam etme de sikinti olur mu bilginiz var mı? Bilemiyorum derseniz denemeyecegim. Yardımlar için sağolun biraz uzattık mevzuyu :)
Genişletmek için tıkla ...
valla hocam internet hızını bilmiyorum ancak bu çevirinin korsan sürümle de uyumlu olduğunu biliyorum. Bu yüzden kesin olmamakla beraber olacağını düşünüyorum. He dersen o riski alamam onu kendin bilirsin.

Eğer save'im gider diye endişe ediyorsan etme aynı sürümü indirirsen save dosyan zaten local'de kaldığı için silinmez. Ama her ihtimale karşı save lokasyonundan save'i bulup yedek almanı öneririm. Belli olmaz sonuçta korsan. silinir save'n falan sıkıntı. ben zamanında tlou2'de korsan save'imi orjinal oyuna aktarmıştım.
 
syntaxwarrior' Alıntı:
valla hocam internet hızını bilmiyorum ancak bu çevirinin korsan sürümle de uyumlu olduğunu biliyorum. Bu yüzden kesin olmamakla beraber olacağını düşünüyorum. He dersen o riski alamam onu kendin bilirsin.

Eğer save'im gider diye endişe ediyorsan etme aynı sürümü indirirsen save dosyan zaten local'de kaldığı için silinmez. Ama her ihtimale karşı save lokasyonundan save'i bulup yedek almanı öneririm. Belli olmaz sonuçta korsan. silinir save'n falan sıkıntı. ben zamanında tlou2'de korsan save'imi orjinal oyuna aktarmıştım.
Genişletmek için tıkla ...
internetim baya leşte bekleyecez artık bir tur daha torrentte dosya doğrulama diye bir şey varmış fakat yapınca bir fark olmadı sildim gitti. Sağolasın tekrardan yama ve yardımlar için.
 
syntaxwarrior' Alıntı:
valla hocam internet hızını bilmiyorum ancak bu çevirinin korsan sürümle de uyumlu olduğunu biliyorum. Bu yüzden kesin olmamakla beraber olacağını düşünüyorum. He dersen o riski alamam onu kendin bilirsin.

Eğer save'im gider diye endişe ediyorsan etme aynı sürümü indirirsen save dosyan zaten local'de kaldığı için silinmez. Ama her ihtimale karşı save lokasyonundan save'i bulup yedek almanı öneririm. Belli olmaz sonuçta korsan. silinir save'n falan sıkıntı. ben zamanında tlou2'de korsan save'imi orjinal oyuna aktarmıştım.
Genişletmek için tıkla ...
aynı g00s019 yoluna erişim hatası devam ediyor çözüm öneriniz var mı? bu sorunu yaşayan var mı?
 
Oyunun %60'ındayım, güzel çeviri olmuş tebrik ederim.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 1, Üyeler: 0, Misafirler: 1)

Son mesajlar

Geri
Üst