Metaphor: ReFantazio Türkçe Yama
Çeviri + Arayüz Dokuları + Düzenleme: SyntaxWarrior
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde Metaphor: ReFantazio, oyun metinleri ve arayüz dokuları dahil olmak üzere tamamen Türkçe olarak oynanabilir.
Bu sitede hâlihazırda bir Türkçe yama bulunmasına rağmen, mevcut yamanın kurulum sürecinde karşılaştığım sorunlar ve çevirisinde belirgin biçimde gözüme çarpan kalite problemleri nedeniyle kendi yamamı hazırlamaya karar verdim.
Amacım, oyunu Türkçe oynamak isteyen oyunculara hem metinleri hem de arayüzü kapsayan, daha özenli, anlaşılır ve bütünlüklü bir Türkçe deneyim sunmaktır.
Bu sitede hâlihazırda bir Türkçe yama bulunmasına rağmen, mevcut yamanın kurulum sürecinde karşılaştığım sorunlar ve çevirisinde belirgin biçimde gözüme çarpan kalite problemleri nedeniyle kendi yamamı hazırlamaya karar verdim.
Amacım, oyunu Türkçe oynamak isteyen oyunculara hem metinleri hem de arayüzü kapsayan, daha özenli, anlaşılır ve bütünlüklü bir Türkçe deneyim sunmaktır.
Metin Çevirisi
Oyundaki diyaloglar, menüler, arayüz metinleri, görev açıklamaları, eşya ve yetenek açıklamaları ile diğer oyun içi metinlerin tamamı Türkçeye çevrilmiştir.
Çeviride yalnızca cümlelerin anlamını aktarmak değil; karakterlerin konuşma biçimlerine, sahnelerin bağlamına ve oyunun kendine özgü anlatımına uygun, doğal bir Türkçe sunmak hedeflenmiştir.
Metin çevirisi: %100
Çeviride yalnızca cümlelerin anlamını aktarmak değil; karakterlerin konuşma biçimlerine, sahnelerin bağlamına ve oyunun kendine özgü anlatımına uygun, doğal bir Türkçe sunmak hedeflenmiştir.
Metin çevirisi: %100
Arayüz Dokuları
Çalışma yalnızca metin dosyalarının çevrilmesiyle sınırlı değildir. Arayüzde normal metin yerine görsellerin ve dokuların parçası olarak bulunan yazılar da Türkçeleştirilmiştir.
Böylece yalnızca diyaloglarda değil, menülerde ve arayüzün görsel unsurlarında da Türkçe bir deneyim sunulması amaçlanmıştır.
Arayüz dokularının çevirisi: %100
Böylece yalnızca diyaloglarda değil, menülerde ve arayüzün görsel unsurlarında da Türkçe bir deneyim sunulması amaçlanmıştır.
Arayüz dokularının çevirisi: %100
Kapsam
Oyun metinlerinin tamamı
Tüm diyaloglar
Menü ve arayüz metinleri
Görev ve açıklama metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Eğitim ve yardım metinleri
Arayüz dokularındaki yazıların Türkçeleştirilmesi
Çeviri ve yama düzenlemeleri
Metaphor: ReFantazio'yu artık metinlerinden arayüz dokularına kadar tamamen Türkçe oynayabilirsiniz.
Tüm diyaloglar
Menü ve arayüz metinleri
Görev ve açıklama metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Eğitim ve yardım metinleri
Arayüz dokularındaki yazıların Türkçeleştirilmesi
Çeviri ve yama düzenlemeleri
Metaphor: ReFantazio'yu artık metinlerinden arayüz dokularına kadar tamamen Türkçe oynayabilirsiniz.
