Metro: Last Light Next Gen Türkçe Yama

Çeviri + Font + Düzenleme: SyntaxWarrior

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

Bu yama sayesinde Metro: Last Light Next Gen Türkçe olarak oynanabilir.

Metro: Last Light için daha önce hazırlanmış Türkçe yamalar bulunmasına rağmen, mevcut yamaların Next Gen sürümünde çalışmaması nedeniyle bu projeyi hazırlamaya karar verdim.

Eski yamaların güncel sürümle uyumsuz olması, oyunu Türkçe oynamak isteyen oyuncular için önemli bir sorun oluşturuyordu. Bu nedenle Next Gen sürümüne özel, oyun dosyalarıyla uyumlu yeni bir Türkçe yama hazırlanmıştır.

Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz metinleri, görev açıklamaları ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiş ve düzenlenmiştir.

Çeviri sırasında Metro evreninin kendine özgü karanlık ve kasvetli atmosferine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve hikâyenin geçtiği sahnelerin bağlamına özellikle dikkat edilmiştir.

Ayrıca Metro 2033 ve Metro Exodus gibi serinin diğer oyunlarında kullanılan terimlerle tutarlılık sağlanması hedeflenmiştir. Böylece seri boyunca kullanılan isimlerin, kavramların ve evrene özgü ifadelerin mümkün olduğunca aynı şekilde aktarılmasına özen gösterilmiştir.
​

Oyunun Türkçe karakterleri doğru şekilde görüntüleyebilmesi için gerekli font düzenlemeleri tarafımdan yapılmıştır.

Türkçeye özgü ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü karakterlerinin oyun içerisinde düzgün görüntülenebilmesi için fontlar düzenlenmiş ve çeviriyle uyumlu hâle getirilmiştir.
​

Bu yama, Metro: Last Light'ın Next Gen sürümü için özel olarak hazırlanmıştır.

İnternette bulunan eski Türkçe yamalar bu sürümde çalışmadığından, mevcut yamaları kullanmak yerine Next Gen sürümünün dosya yapısına uygun yeni bir yama oluşturulmuştur.

Yamanın temel amacı, önceki yamalardaki sürüm uyumsuzluğu sorununu ortadan kaldırarak oyuncuların Metro: Last Light'ı güncel sürümde Türkçe deneyimleyebilmesini sağlamaktır.
​

Ana hikâye

Tüm diyaloglar ve altyazılar

Menü ve arayüz (UI) metinleri

Görev metinleri

Eşya ve ekipman açıklamaları

Eğitim ve yardım metinleri

Oyun içi metinler

Metro evrenine özgü terimlerin düzenlenmesi

Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri

Next Gen sürümüne uyumluluk düzenlemeleri

Çeviri ve yama düzenlemeleri

Metro: Last Light Next Gen'i artık eski Türkçe yamaların uyumluluk sorunlarıyla uğraşmadan, bu sürüm için özel hazırlanmış bir Türkçe yamayla oynayabilirsiniz.
​

Yamayı kurmadan önce değiştirilecek orijinal oyun dosyalarını yedeklemeniz önerilir.

Kurulum sırasında veya oyun içerisinde herhangi bir sorunla karşılaşırsanız bu konu üzerinden bildirebilirsiniz.

Özellikle çevrilmemiş metinler, hatalı karakterler, font sorunları veya çeviri hatalarıyla karşılaşırsanız ilgili bölümün ekran görüntüsünü paylaşmanız, sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.
​

Not: Kurulum dosyası bazı antivirüs motorları tarafından şüpheli olarak işaretlenebilir. Paketlenmiş kurulum programları ve oyun dosyalarını değiştiren araçlar zaman zaman yanlış pozitif tespitlere neden olabilmektedir. Ancak her uyarının yanlış pozitif olduğu varsayılmamalıdır.

Dosyaya ait VirüsTotal tarama raporunu yukarıdaki bağlantıdan inceleyebilirsiniz.
​

​