-
Öne çıkan konu
- #41
acele etmeye gerek yok sanıırm zaten bende oyunu indirme girince alıcam 22 dolar eski bi oyun için çok bittinde inidirip oynamak isterim ozamana kadar sana kolaylıklar diliyorum şimdiden eline sağlık iyi günler dilerim
Monster Hunter World Iceborne Türkçe Yama [swat]
- Konbuyu başlatan swat
- Başlangıç tarihi
GözlemeSevdalısı
Çırak
GözlemeSevdalısı
Çırak
Çevirinin yarısı bitti sayılar. NPC kısmı çok sıkıntı yaklaşık 290 klasör var. Biraz can sıkıcı ve uğraştırıcı olcak. Ayrıca halen bazı iceborn dosyalarını toolkit bulamadı. Ana çeviri bitince oyunu silip tekrardan denerim umarım o 290 klasörün içindedirler. Mevcut halinin görüntülerini aşşağı ekledim
Ekli dosyalar
-
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221824.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221809.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221736.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221617.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221551.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221535.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221521.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221502.png -
Ekran görüntüsü 2026-09-26 221444.png
ben hala beklemediyim .D maksat yorim yapimde moral olsun sana teşşekür ederiz uğraşların için
Dostum oyunun hangi sürmünü almalıyım 52dolarlık versiyonu alsam çeviri olurmu ona veya sende hangi sürüm var bende onu alim
GözlemeSevdalısı
Çırak
Çeviri hem ana oyun hem de iceborne için. Hepsi için çalışır. 52 dolarlık versiyonda süslemeler vardı diye biliyorum en fazla bazı süslemelerin adı ingilizce kalır onun dışında çeviri dediğim gibi. Bence DLC' yi kapsayan en ucuz paketi al. Aslında key olarak ta bakabilirsin bazen gerçekten çok ucuz oluyor. Black Friday zamanı bayağı indirim oluyordu diye hatırlıyorum
Ekli dosyalar
GözlemeSevdalısı
Çırak
Çeviri işi tamam son birkaç düzeltme yapıp dosyaları sıkıştıracağım. Oyunu 14 saat oynadım çökme yaşamadım arada birkaç pürüzlü diyalog ve açıklama gördüm onları da düzeltip paylaşırım.
Onun dışında bahsetmek gerikrse yeni gelen Street Fighter görevi dahil bütün görevler çevrildi.
Bölge isimlerini çevirmeyi düşünmüyorum çünkü oyunda bazı görevlerde çok takıldım ve İngilizce kaynaklar bu konuda çok fazla o yüzden kaynak taraması yaparken daha iyi olur diye düşünüyorum aynı şekilde canavar isimlerine de dokunmadım.
Silah ağacı çevrildi oradaki canavar adlarına dokunmadım.
Oyunda bazen diyalog geçerken npcnin ağzı oynasa bile ses çıkmıyordu. Bunu oyunu silip tekrar denedim yama ile alakalı değil.
Onun dışında bahsetmek gerikrse yeni gelen Street Fighter görevi dahil bütün görevler çevrildi.
Bölge isimlerini çevirmeyi düşünmüyorum çünkü oyunda bazı görevlerde çok takıldım ve İngilizce kaynaklar bu konuda çok fazla o yüzden kaynak taraması yaparken daha iyi olur diye düşünüyorum aynı şekilde canavar isimlerine de dokunmadım.
Silah ağacı çevrildi oradaki canavar adlarına dokunmadım.
Oyunda bazen diyalog geçerken npcnin ağzı oynasa bile ses çıkmıyordu. Bunu oyunu silip tekrar denedim yama ile alakalı değil.
Ekli dosyalar
-
Ekran görüntüsü 2026-10-01 201131.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 201110.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 194913.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 194622.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 194444.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 193732.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 201329.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 193519.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 193229.png -
Ekran görüntüsü 2026-10-01 201148.png
Son düzenleme:
sanırım bu benim hem şansızlım hemde büyük bü şanszlılım oyunu güncel olarak çeviren bi pelerinsiz kaharam var ve bu çok iyi dedimn gibi eme saygı kötü olsun veya iyi olsun her türlü sayglı duyarım 2.de oyun indirime girmemiş olması .Diyi akşamlar umarım bu ay içinde tekrar indirime girer
GözlemeSevdalısı
Çırak
Estağfurullah, aslında kendim için oynarken daha rahat edeyim diye çeviriyom. Bir oyunun çevirisini yaparken teknik olarak bayağı zorlanmıştım araştırma yaparken baktım forumda şikayetler vardı. Yapmışken paylaşmaya karar verdim. Öylece artık çeviri yaparsam paylaşmaya karar verdim
Bu arada indirim konusu için baktım da steam'de sonbahar indirimleri başlamış. Mhw' de %70 indirime girmiş
Evet gördüm yinede bana haber ettn için teşşekür ederim sanırım beklemem gerekn 2şey kaldı biri iade parası diğeride çeviri teşşekür ederim iyi geceler
GözlemeSevdalısı
Çırak
Çeviri tamam.
ç ğ ı İ ö ş ü harfleri sorunsuz görünüyor.
Canavar adları İngilizce (Rathalos, Nergigante vs.) oyunun topluluğu İngilizce üzerinden dönüyor böyle kalması daha yararlı.
Bölge adları da aynı sebeple İngilizce (Ancient Forest, Wildspire Waste,Coral Highlands, Guiding Lands...)
AR, Avcı rütbesi demek
UR, Usta rütbesi demek
.bat ve .ps1 dosyaları düz metin, not defter ile açıp okunabilir. İnternete bağlanmıyor, sadece oyun klasörüne çeviri dosyalarını kopyalıyor ve üzerine yazdığı dosyaları yedekliyor.
Yönetici izni, oyun "Program Files" içinde olduğu için gerekiyor. Pakette ayrıca Stracker's Loader (dinput8.dll / loader.dll) var. MHW modlarının neredeyse hepsi bunu kullanıyor, açık kaynak. (
Ayrıca .bat'ı hiç çalıştırmadan elle de kurulabilir. yama/nativePC klasörünü oyun klasörüne, yama/loader içindekileri de MonsterHunterWorld.exe'nin yanına kopyala.
Link:
ç ğ ı İ ö ş ü harfleri sorunsuz görünüyor.
Canavar adları İngilizce (Rathalos, Nergigante vs.) oyunun topluluğu İngilizce üzerinden dönüyor böyle kalması daha yararlı.
Bölge adları da aynı sebeple İngilizce (Ancient Forest, Wildspire Waste,Coral Highlands, Guiding Lands...)
AR, Avcı rütbesi demek
UR, Usta rütbesi demek
.bat ve .ps1 dosyaları düz metin, not defter ile açıp okunabilir. İnternete bağlanmıyor, sadece oyun klasörüne çeviri dosyalarını kopyalıyor ve üzerine yazdığı dosyaları yedekliyor.
Yönetici izni, oyun "Program Files" içinde olduğu için gerekiyor. Pakette ayrıca Stracker's Loader (dinput8.dll / loader.dll) var. MHW modlarının neredeyse hepsi bunu kullanıyor, açık kaynak. (
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
)Ayrıca .bat'ı hiç çalıştırmadan elle de kurulabilir. yama/nativePC klasörünü oyun klasörüne, yama/loader içindekileri de MonsterHunterWorld.exe'nin yanına kopyala.
Link:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ekli dosyalar
Son düzenleme:
Eline emeğine sağlık.
Benim için biraz karmış duruyo ama sanırım basit bişey linkki indirip monster hunter dosyasına atmam gerek sanırım ve bu kadar dimi
GözlemeSevdalısı
Çırak
2 farklı şekilde kurulum yapabilirsin.Benim için biraz karmış duruyo ama sanırım basit bişey linkki indirip monster hunter dosyasına atmam gerek sanırım ve bu kadar dimi
1-) Kur.bat a sadece çift tıklıyorsun kendiliğinden kuruluyor.
2-) Çeviri dosyalarını yama klasörünün içersindeki dosyaları oyunun kendi dosyalarını içerisine atıp oynayabilirsin
Zip dosyasinin içinde benioku diye bir dosya var orada kurulum talimatları yazıyor.
Ustam eline sağlık çok iyi olmuş otomatik kurdum ve 3.5saat oynadım hiç bi sorun yok oyunu türkçeyken bile zor anladım ing olsa kesin boku yerdim emene sağlık
iyi günler dilerim