Puanları
93
Çözümler
0
- Katılım
- 30 Mar 2025
- Mesajlar
- 154
- Tepkime puanı
- 1,455
- Puanları
- 93
-
Öne çıkan konu
- #1
Onimusha: Way of the Sword Türkçe Yama
Çeviri + Font + Düzenleme: SyntaxWarrior
Bu yama sayesinde Onimusha: Way of the Sword tamamen Türkçe olarak oynanabilir.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz metinleri, görev açıklamaları, eşya ve yetenek metinleri, eğitim içerikleri ve diğer oyun içi metinlerin tamamı Türkçeye çevrilmiştir.
Çeviri GPT Sol 6.1 kullanılarak hazırlanmış; ardından oyun içerisindeki bağlam, karakterlerin konuşma biçimleri, terimler ve sahnelerin tonu dikkate alınarak düzenlenmiştir.
Amaç, yalnızca anlaşılır bir çeviri ortaya çıkarmak değil; profesyonel bir yerelleştirmeden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmaktır.
Metinler doğrudan ve mekanik şekilde çevrilmemiş; karakterlerin üslupları, dönemin atmosferi ve Japon kültürüne ait ifadeler dikkate alınarak Türkçeye uyarlanmıştır.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde Onimusha: Way of the Sword tamamen Türkçe olarak oynanabilir.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz metinleri, görev açıklamaları, eşya ve yetenek metinleri, eğitim içerikleri ve diğer oyun içi metinlerin tamamı Türkçeye çevrilmiştir.
Çeviri GPT Sol 6.1 kullanılarak hazırlanmış; ardından oyun içerisindeki bağlam, karakterlerin konuşma biçimleri, terimler ve sahnelerin tonu dikkate alınarak düzenlenmiştir.
Amaç, yalnızca anlaşılır bir çeviri ortaya çıkarmak değil; profesyonel bir yerelleştirmeden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmaktır.
Metinler doğrudan ve mekanik şekilde çevrilmemiş; karakterlerin üslupları, dönemin atmosferi ve Japon kültürüne ait ifadeler dikkate alınarak Türkçeye uyarlanmıştır.
Japonca İsimler ve Terimler
Oyunun İngilizce metinlerinde bazı Japonca isim ve kelimeler özgün yazımlarıyla bırakılmıştır. Türkçe yerelleştirmede ise bu ifadeler Japoncanın Türkçe okunuş kurallarına uygun şekilde aktarılmıştır.
Örneğin:
Musashi → Musaşi
Bu bir isim değişikliği değildir. Japonca telaffuzun Türkçedeki ses karşılığının yazıya aktarılmasıdır.
Benzer şekilde İngilizce sürümde çevrilmeden veya İngilizce romanizasyonuyla bırakılan Japonca kelime ve ifadeler, anlam ve telaffuzları dikkate alınarak Türkçe yerelleştirmeye uygun biçimde düzenlenmiştir.
Böylece çevirinin yalnızca İngilizce metni Türkçeye aktarması değil, Japonca kaynak terminolojiye de daha doğru yaklaşması hedeflenmiştir.
Örneğin:
Musashi → Musaşi
Bu bir isim değişikliği değildir. Japonca telaffuzun Türkçedeki ses karşılığının yazıya aktarılmasıdır.
Benzer şekilde İngilizce sürümde çevrilmeden veya İngilizce romanizasyonuyla bırakılan Japonca kelime ve ifadeler, anlam ve telaffuzları dikkate alınarak Türkçe yerelleştirmeye uygun biçimde düzenlenmiştir.
Böylece çevirinin yalnızca İngilizce metni Türkçeye aktarması değil, Japonca kaynak terminolojiye de daha doğru yaklaşması hedeflenmiştir.
Font Düzenlemeleri
Oyunun Türkçe karakterleri doğru şekilde gösterebilmesi için gerekli font düzenlemeleri tarafımdan yapılmıştır.
Türkçeye özgü karakterlerin oyun içerisinde doğal şekilde görüntülenmesi sağlanmış ve çeviriyle uyumlu hale getirilmiştir.
Türkçeye özgü karakterlerin oyun içerisinde doğal şekilde görüntülenmesi sağlanmış ve çeviriyle uyumlu hale getirilmiştir.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Eğitim ve yardım metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Japonca isim ve terimlerin Türkçeye uygun yerelleştirilmesi
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Onimusha: Way of the Sword'u artık baştan sona tamamen Türkçe, doğal ve Japonca kaynak terminolojiye özen gösterilmiş bir yerelleştirmeyle oynayabilirsiniz.
Yama Steam sürümüyle uyumludur ve bu sürüm üzerinde hazırlanmıştır. Korsan veya diğer mağaza/sürüm seçeneklerinde çalışıp çalışmadığı bilinmemektedir ve bu sürümler için destek garanti edilmemektedir.
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Eğitim ve yardım metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Japonca isim ve terimlerin Türkçeye uygun yerelleştirilmesi
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Onimusha: Way of the Sword'u artık baştan sona tamamen Türkçe, doğal ve Japonca kaynak terminolojiye özen gösterilmiş bir yerelleştirmeyle oynayabilirsiniz.
Yama Steam sürümüyle uyumludur ve bu sürüm üzerinde hazırlanmıştır. Korsan veya diğer mağaza/sürüm seçeneklerinde çalışıp çalışmadığı bilinmemektedir ve bu sürümler için destek garanti edilmemektedir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Oyundan Görüntüler
