Puanları
93
Çözümler
0
- Katılım
- 30 Mar 2025
- Mesajlar
- 154
- Tepkime puanı
- 1,628
- Puanları
- 93
Outlast 1 Türkçe Yama
Çeviri + Font + Düzenleme: SyntaxWarrior
İndirme Link'i
Bu yama sayesinde Outlast tamamen Türkçe olarak oynanabilir.
Outlast için aslında OyunÇeviri tarafından hazırlanmış, oldukça kaliteli ve başarılı bir Türkçe yama hâlihazırda bulunmaktadır. OyunÇeviri, uzun yıllardır Türkçe yama hazırlayan köklü topluluklardan biridir ve mevcut Outlast yamalarını indirebiliyorsanız onu da gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Ancak ben yamayı indirmeye çalıştığımda oyunceviri.net üzerindeki indirme sistemi garip davrandı ve dosyayı sağlıklı şekilde indiremedim. Bunun dışında yamaya ulaşabileceğim güvenilir başka bir kaynak da bulamadım.
Bu nedenle mevcut yamayı kullanmak yerine Outlast'ı sıfırdan tekrar Türkçeye çevirmeye karar verdim.
Bu projenin amacı OyunÇeviri'nin çalışmasını kötülemek veya mevcut çevirinin kalitesiz olduğunu iddia etmek değildir. Aksine, mevcut yamanın oldukça kaliteli olduğunu düşünüyorum. Bu çalışma yalnızca yamaya erişememem ve güvenilir başka bir indirme kaynağı bulamamam nedeniyle hazırlanmış alternatif bir Türkçe yamadır.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, belgeler, notlar, menüler, arayüz metinleri ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiş ve tarafımdan düzenlenmiştir.
Outlast'ın karanlık, rahatsız edici ve gerilim ağırlıklı atmosferinin korunmasına özellikle dikkat edilmiş; metinler sahnenin bağlamına ve oyunun anlatım tarzına uygun şekilde ele alınmıştır.
İndirme Link'i
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde Outlast tamamen Türkçe olarak oynanabilir.
Outlast için aslında OyunÇeviri tarafından hazırlanmış, oldukça kaliteli ve başarılı bir Türkçe yama hâlihazırda bulunmaktadır. OyunÇeviri, uzun yıllardır Türkçe yama hazırlayan köklü topluluklardan biridir ve mevcut Outlast yamalarını indirebiliyorsanız onu da gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Ancak ben yamayı indirmeye çalıştığımda oyunceviri.net üzerindeki indirme sistemi garip davrandı ve dosyayı sağlıklı şekilde indiremedim. Bunun dışında yamaya ulaşabileceğim güvenilir başka bir kaynak da bulamadım.
Bu nedenle mevcut yamayı kullanmak yerine Outlast'ı sıfırdan tekrar Türkçeye çevirmeye karar verdim.
Bu projenin amacı OyunÇeviri'nin çalışmasını kötülemek veya mevcut çevirinin kalitesiz olduğunu iddia etmek değildir. Aksine, mevcut yamanın oldukça kaliteli olduğunu düşünüyorum. Bu çalışma yalnızca yamaya erişememem ve güvenilir başka bir indirme kaynağı bulamamam nedeniyle hazırlanmış alternatif bir Türkçe yamadır.
Oyundaki diyaloglar, altyazılar, belgeler, notlar, menüler, arayüz metinleri ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiş ve tarafımdan düzenlenmiştir.
Outlast'ın karanlık, rahatsız edici ve gerilim ağırlıklı atmosferinin korunmasına özellikle dikkat edilmiş; metinler sahnenin bağlamına ve oyunun anlatım tarzına uygun şekilde ele alınmıştır.
Font Düzenlemeleri
Oyunun Türkçe karakterleri doğru şekilde gösterebilmesi için gerekli font düzenlemeleri tarafımdan yapılmıştır.
Türkçeye özgü karakterlerin oyun içerisinde düzgün görüntülenmesi sağlanmış ve fontlar çeviriyle uyumlu hâle getirilmiştir.
Türkçeye özgü karakterlerin oyun içerisinde düzgün görüntülenmesi sağlanmış ve fontlar çeviriyle uyumlu hâle getirilmiştir.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Belgeler ve notlar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev ve açıklama metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Outlast'ı artık baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Tekrar belirtmek gerekirse, OyunÇeviri'nin mevcut Outlast Türkçe yaması da oldukça kaliteli bir çalışmadır. Bu yama, yalnızca oyunceviri.net üzerinden yamayı indirirken yaşadığım sorunlar ve güvenilir alternatif bir kaynak bulamamam nedeniyle sıfırdan hazırlanmıştır.
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Belgeler ve notlar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev ve açıklama metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Çeviri ve metin düzenlemeleri
Outlast'ı artık baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Tekrar belirtmek gerekirse, OyunÇeviri'nin mevcut Outlast Türkçe yaması da oldukça kaliteli bir çalışmadır. Bu yama, yalnızca oyunceviri.net üzerinden yamayı indirirken yaşadığım sorunlar ve güvenilir alternatif bir kaynak bulamamam nedeniyle sıfırdan hazırlanmıştır.
Oyundan Görüntüler
