syntaxwarrior
Çırak
Scarlet Nexus Türkçe Yama
Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior
İndirme Linkleri:
Bu yama sayesinde Scarlet Nexus tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
Oyundaki diyaloglar, arayüz (UI) metinleri, görevler, eşya ve yetenek açıklamaları, eğitim metinleri ve oyun içerisindeki diğer metinler Türkçeye çevrilmiştir. Ana hikâyenin yanı sıra yan içeriklerde de tutarlı ve doğal bir Türkçe deneyim sunulması hedeflenmiştir.
Yama yalnızca Steam sürümü üzerinde test edilmiştir. Korsan veya farklı sürümlerde çalışıp çalışmadığı bilinmemektedir.
Çeviri hazırlanırken oyun içerisindeki bağlam, karakterlerin kişilikleri ve konuşma tarzları, Scarlet Nexus evrenine özgü terimler ve hikâyenin geçtiği sahneler dikkate alınmıştır. Metinler yalnızca doğrudan çevrilmekle kalmamış, Türkçede doğal ve akıcı bir anlatım sunacak şekilde yerelleştirilmiştir.
Özellikle karakterler arasındaki diyaloglarda konuşmanın geçtiği sahne ve karakterlerin birbirleriyle olan ilişkileri göz önünde bulundurularak mümkün olduğunca doğal bir Türkçe kullanılmıştır.
Ortaya çıkan çeviri, insan çevirisinden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
İndirme Linkleri:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde Scarlet Nexus tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
Oyundaki diyaloglar, arayüz (UI) metinleri, görevler, eşya ve yetenek açıklamaları, eğitim metinleri ve oyun içerisindeki diğer metinler Türkçeye çevrilmiştir. Ana hikâyenin yanı sıra yan içeriklerde de tutarlı ve doğal bir Türkçe deneyim sunulması hedeflenmiştir.
Yama yalnızca Steam sürümü üzerinde test edilmiştir. Korsan veya farklı sürümlerde çalışıp çalışmadığı bilinmemektedir.
Çeviri hazırlanırken oyun içerisindeki bağlam, karakterlerin kişilikleri ve konuşma tarzları, Scarlet Nexus evrenine özgü terimler ve hikâyenin geçtiği sahneler dikkate alınmıştır. Metinler yalnızca doğrudan çevrilmekle kalmamış, Türkçede doğal ve akıcı bir anlatım sunacak şekilde yerelleştirilmiştir.
Özellikle karakterler arasındaki diyaloglarda konuşmanın geçtiği sahne ve karakterlerin birbirleriyle olan ilişkileri göz önünde bulundurularak mümkün olduğunca doğal bir Türkçe kullanılmıştır.
Ortaya çıkan çeviri, insan çevirisinden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Oyun içi metinler
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Scarlet Nexus'u artık hikâyesinden yan içeriklerine kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Tüm diyaloglar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Oyun içi metinler
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Scarlet Nexus'u artık hikâyesinden yan içeriklerine kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Sonucu
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
SonucuNot: VirüsTotal'de kurulum dosyası için bazı güvenlik uyarıları görülebilir. Bunun sebebi, yamayı kuran setup uygulamasının Python scripti kullanılarak hazırlanmış olmasıdır. Python ile paketlenen bağımsız .exe dosyaları bazı antivirüs motorları tarafından davranışsal veya genel tespitler nedeniyle şüpheli olarak işaretlenebilmektedir.
Bu uyarılar false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Bu uyarılar false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Oyundan Görüntüler
