clasherbecks61
Çırak
- Katılım
- 12 Eyl 2024
- Mesajlar
- 35
- Tepkime puanı
- 19
- Puanları
- 8
Övgüyle karşılanan ATLUS klasiği Shin Megami Tensei III Nocturne HD Remaster'ın modernleştirilmiş versiyonunda içindeki iblisi yeniden uyandır. Tokyo'da normal başlayan bir gün,eterik bir kıyamet olanKavram'ın çağrılmasıylaher şeyden farklı bir şeye dönüşür.Dünyanın kalıntıları kaos tarafından yutulur ve iblislerin devrimi yıkık bir şehre iner.Tanrılar ve iblisler arasındaki bir savaşın ortasında kalan seçimlerin yaşamı, yeniden doğuşu veya ölümü getirebilirve kimin galip geleceğini belirleyebilir.
Türkçe Yama Çalışmamı sadece Steam versiyonuna uygun yapıyorum.Ama
eğer ileride durumum ve şartlar el verirse PS2 ve Nintendo Switch
versiyonlarına da çıkarmayı planlıyorum ama tabii ki de sözünü veremiyorum.Ama elimden geldiğince Türkçe Yerelleştirme'de yapmaya çalıştığımdan dolayı biraz gecikebilir şimdiden kusuruma bakmayın.
Bu Çeviri; %60 Yapay Zeka ile %40 ise Elle Çeviri şeklinde olacak.
(Ayda bir kesinlikle durum güncellemesi yapacağım.)
Şu ana kadar çevirdiklerim ; İtemler,
Şeytanlar (sizin anlayabileceğiniz haliyle Persona'lar), ve
bu şeytanların bize hediye verirken ki söyledikleri diyaloglar,ve
diğer temel her diyalog, öge vs. her şeyi elimden
geldiğince çevirdim(gözden kaçırdıklarım elbet olabilir).
Ana hikayeyi çevirmeye büyük ihtimalle 1,5 hafta sonra başlamayı planlıyorum .
Benim bu Türkçe Yama Çalışmasını yapma amacım ;
Ben bu oyunu oynarken her ne kadar teknik sorunları bol ve baya eski olan bir oyun olsa da bu oyunun hikayesini ve havasını sevdiğim için oynamaya hevesi olan herkes anlasın ve oyunun hikayesini en güzel ,en sade şeklinde anlayabilsin diyedir.
Şimdiden destek olan herkese en içten teşekkürlerimi sunar, " Şurayı böyle çevirirsen oyunun havasını daha iyi yansıtır. "gibi önerilere sonuna kadar açığım.Elimden geldiği ve karakter sınırları yettiği kadarıyla önerilerinizi Türkçe Yama Çalışmama eklemek isterim. Hem atalarımız ne demişler;
"Akıl, Akıldan Üstündür." demişler. Şimdiden önerileriniz ve destekleriniz için en içten teşekkürlerimi sunarım.
Son düzenleme:
