syntaxwarrior
Çırak
Silent Hill 2 Türkçe Yama
Çeviri + Font + Düzenleme: SyntaxWarrior
İndirme Linkleri:
Bu yama sayesinde Silent Hill 2 tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
Çeviri İngilizce dili üzerine değil ayrı bir slota Türkçe olarak eklenmiştir. Ayarlardan Türkçe'yi seçmeniz gerekmektedir.
Silent Hill 2 için internette güncel, kapsamlı ve düzgün hazırlanmış bir Türkçe yama bulunmaması nedeniyle bu proje hazırlanmıştır. Amaç, oyunu baştan sona Türkçe oynamak isteyen oyunculara mümkün olduğunca doğal, tutarlı ve atmosferi bozmayan bir yerelleştirme sunmaktır.
Oyundaki tüm diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz (UI) metinleri, belgeler, notlar, eşya açıklamaları, bulmacalar ve diğer oyun içi metinler Türkçeye çevrilmiştir.
Türkçe karakterlerin oyun içerisinde doğru şekilde görüntülenebilmesi için gerekli font düzenlemeleri de tarafımdan yapılmıştır.
Çeviri hazırlanırken Silent Hill 2'nin ağır, psikolojik ve zaman zaman bilinçli olarak belirsiz bırakılan anlatımına özellikle dikkat edilmiştir. Metinler yalnızca kelimesi kelimesine çevrilmemiş; sahnenin bağlamı, karakterlerin konuşma biçimleri, kullanılan terimler ve oyunun kendine özgü atmosferi göz önünde bulundurularak düzenlenmiştir.
Özellikle diyaloglarda ve hikâye açısından önemli metinlerde orijinal anlamın korunmasına, aynı zamanda cümlelerin Türkçede doğal ve akıcı biçimde okunmasına özen gösterilmiştir.
Yama Steam sürümü temel alınarak hazırlanmış ve Steam sürümünde test edilmiştir.
Xbox / Microsoft Store ve Epic Games Store sürümlerinde teorik olarak çalışması beklenmektedir, ancak bu sürümler tarafımdan test edilmemiştir. Oyun dosyalarının veya sürüm yapılarının farklı olması durumunda yama çalışmayabilir.
Ortaya çıkan yerelleştirme, Silent Hill 2'nin hikâyesini ve atmosferini mümkün olduğunca koruyarak baştan sona doğal ve anlaşılır bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
İndirme Linkleri:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu yama sayesinde Silent Hill 2 tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
Çeviri İngilizce dili üzerine değil ayrı bir slota Türkçe olarak eklenmiştir. Ayarlardan Türkçe'yi seçmeniz gerekmektedir.
Silent Hill 2 için internette güncel, kapsamlı ve düzgün hazırlanmış bir Türkçe yama bulunmaması nedeniyle bu proje hazırlanmıştır. Amaç, oyunu baştan sona Türkçe oynamak isteyen oyunculara mümkün olduğunca doğal, tutarlı ve atmosferi bozmayan bir yerelleştirme sunmaktır.
Oyundaki tüm diyaloglar, altyazılar, menüler, arayüz (UI) metinleri, belgeler, notlar, eşya açıklamaları, bulmacalar ve diğer oyun içi metinler Türkçeye çevrilmiştir.
Türkçe karakterlerin oyun içerisinde doğru şekilde görüntülenebilmesi için gerekli font düzenlemeleri de tarafımdan yapılmıştır.
Çeviri hazırlanırken Silent Hill 2'nin ağır, psikolojik ve zaman zaman bilinçli olarak belirsiz bırakılan anlatımına özellikle dikkat edilmiştir. Metinler yalnızca kelimesi kelimesine çevrilmemiş; sahnenin bağlamı, karakterlerin konuşma biçimleri, kullanılan terimler ve oyunun kendine özgü atmosferi göz önünde bulundurularak düzenlenmiştir.
Özellikle diyaloglarda ve hikâye açısından önemli metinlerde orijinal anlamın korunmasına, aynı zamanda cümlelerin Türkçede doğal ve akıcı biçimde okunmasına özen gösterilmiştir.
Yama Steam sürümü temel alınarak hazırlanmış ve Steam sürümünde test edilmiştir.
Xbox / Microsoft Store ve Epic Games Store sürümlerinde teorik olarak çalışması beklenmektedir, ancak bu sürümler tarafımdan test edilmemiştir. Oyun dosyalarının veya sürüm yapılarının farklı olması durumunda yama çalışmayabilir.
Ortaya çıkan yerelleştirme, Silent Hill 2'nin hikâyesini ve atmosferini mümkün olduğunca koruyarak baştan sona doğal ve anlaşılır bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Belgeler ve notlar
Bulmaca metinleri
Eşya ve açıklama metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Silent Hill 2'yi artık hikâyesinden en küçük oyun içi metnine kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Belgeler ve notlar
Bulmaca metinleri
Eşya ve açıklama metinleri
Oyun içi metinlerin tamamı
Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri
Silent Hill 2'yi artık hikâyesinden en küçük oyun içi metnine kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Desteklenen Sürümler
Steam: Destekleniyor ve test edildi.
Xbox / Microsoft Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Epic Games Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Xbox / Microsoft Store ve Epic Games Store sürümlerinde dosya yapısındaki olası farklılıklar nedeniyle yamanın çalışacağı garanti edilmemektedir.
Xbox / Microsoft Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Epic Games Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Xbox / Microsoft Store ve Epic Games Store sürümlerinde dosya yapısındaki olası farklılıklar nedeniyle yamanın çalışacağı garanti edilmemektedir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Not: VirüsTotal'de kurulum dosyası için bazı güvenlik uyarıları görülebilir. Bunun sebebi, yamayı kuran setup uygulamasının Python scripti kullanılarak hazırlanmış olmasıdır. Python ile paketlenen bağımsız .exe dosyaları bazı antivirüs motorları tarafından genel veya davranışsal tespitler nedeniyle şüpheli olarak işaretlenebilmektedir.
Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Oyundan Görüntüler
