Puanları
93
Çözümler
0
- Katılım
- 30 Mar 2025
- Mesajlar
- 181
- Tepkime puanı
- 3,668
- Puanları
- 93
Subnautica 2 Türkçe Yama
Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior
Bu yama sayesinde Subnautica 2 Türkçe olarak oynanabilir.
Güncelleme
Yama sürüm 0.1.2.3-131439 sürümüne güncellenmiştir.
Oyun hâlen Erken Erişim aşamasında olduğu için içerikler, metinler ve oyun sistemleri güncellemelerle değişmeye devam etmektedir. Bu nedenle oyun güncellendikçe Türkçe yama da mümkün olduğunca güncel tutulacak ve yeni eklenen içerikler çeviriye dahil edilecektir.
Çevirinin tamamı hazırlanırken Subnautica ve Subnautica: Below Zero'da kullanılan terimlere, isimlendirmelere ve evrenin genel diline sadık kalınmıştır.
Önceki oyunlardan oyuncuların alışık olduğu terimlerin gereksiz yere değiştirilmemesine özellikle dikkat edilmiş; yeni kavramlar da Subnautica evreninin mevcut terminolojisiyle uyumlu olacak şekilde Türkçeye aktarılmıştır.
Metinler yalnızca doğrudan çevrilmemiş; oyun içerisindeki bağlam, keşif hissi, bilimsel ifadeler, araçlar, canlılar, biyomlar ve hikâye anlatımı göz önünde bulundurularak düzenlenmiştir.
İndirme Linkleri
Bu yama sayesinde Subnautica 2 Türkçe olarak oynanabilir.
Güncelleme
Yama sürüm 0.1.2.3-131439 sürümüne güncellenmiştir.
Oyun hâlen Erken Erişim aşamasında olduğu için içerikler, metinler ve oyun sistemleri güncellemelerle değişmeye devam etmektedir. Bu nedenle oyun güncellendikçe Türkçe yama da mümkün olduğunca güncel tutulacak ve yeni eklenen içerikler çeviriye dahil edilecektir.
Çevirinin tamamı hazırlanırken Subnautica ve Subnautica: Below Zero'da kullanılan terimlere, isimlendirmelere ve evrenin genel diline sadık kalınmıştır.
Önceki oyunlardan oyuncuların alışık olduğu terimlerin gereksiz yere değiştirilmemesine özellikle dikkat edilmiş; yeni kavramlar da Subnautica evreninin mevcut terminolojisiyle uyumlu olacak şekilde Türkçeye aktarılmıştır.
Metinler yalnızca doğrudan çevrilmemiş; oyun içerisindeki bağlam, keşif hissi, bilimsel ifadeler, araçlar, canlılar, biyomlar ve hikâye anlatımı göz önünde bulundurularak düzenlenmiştir.
İndirme Linkleri
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Kurulum Dosyaları
İndirilen RAR arşivinin içerisinde iki farklı kurulum seçeneği bulunmaktadır.
EXE Kurulum:
Yamayı otomatik olarak kurmak isteyen kullanıcılar içindir.
Yalın Yama Dosyaları:
EXE dosyası kullanmak istemeyen kullanıcılar için çeviri dosyaları ayrıca arşivin içerisinde bulunmaktadır ve manuel olarak kurulabilir.
Bu sayede kurulum dosyası kullanmak istemeyen kullanıcılar da yamayı doğrudan oyun dosyalarına uygulayabilir.
EXE Kurulum:
Yamayı otomatik olarak kurmak isteyen kullanıcılar içindir.
Yalın Yama Dosyaları:
EXE dosyası kullanmak istemeyen kullanıcılar için çeviri dosyaları ayrıca arşivin içerisinde bulunmaktadır ve manuel olarak kurulabilir.
Bu sayede kurulum dosyası kullanmak istemeyen kullanıcılar da yamayı doğrudan oyun dosyalarına uygulayabilir.
Kapsam
Ana hikâye ve hikâye metinleri
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Eşya ve araç açıklamaları
Canlı ve biyom isimleri
PDA ve bilgi bankası metinleri
Görev ve keşif metinleri
Oyun içi açıklamalar
Subnautica 1 terminolojisine uyum
Subnautica: Below Zero terminolojisine uyum
Yeni içeriklerin oyun güncellendikçe çevrilmesi
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Eşya ve araç açıklamaları
Canlı ve biyom isimleri
PDA ve bilgi bankası metinleri
Görev ve keşif metinleri
Oyun içi açıklamalar
Subnautica 1 terminolojisine uyum
Subnautica: Below Zero terminolojisine uyum
Yeni içeriklerin oyun güncellendikçe çevrilmesi
Resmî Türkçe Çeviri Çalışması
Bu topluluk çevirisinin aynı zamanda Subnautica 2'nin resmî Türkçe çevirisi hâline gelmesi için çalışmalarım devam etmektedir.
Hazırlanan çevirinin kalitesini, önceki Subnautica oyunlarıyla olan terminoloji uyumunu ve topluluk tarafından kullanılabilir durumda olduğunu geliştirici ekibe göstermek ve Türkçenin oyuna resmî olarak eklenmesi için iletişim kurmak hedeflenmektedir.
Bu konuda herhangi bir resmî anlaşma veya onay bulunmamaktadır; süreç tamamen bu çevirinin geliştiricilere sunulması ve değerlendirilmesi amacıyla yürütülmektedir.
Hazırlanan çevirinin kalitesini, önceki Subnautica oyunlarıyla olan terminoloji uyumunu ve topluluk tarafından kullanılabilir durumda olduğunu geliştirici ekibe göstermek ve Türkçenin oyuna resmî olarak eklenmesi için iletişim kurmak hedeflenmektedir.
Bu konuda herhangi bir resmî anlaşma veya onay bulunmamaktadır; süreç tamamen bu çevirinin geliştiricilere sunulması ve değerlendirilmesi amacıyla yürütülmektedir.
Sürüm Bilgisi
Hazırlandığı oyun sürümü: 0.1.2.2-128456
Subnautica 2 Erken Erişim aşamasında olduğu için gelecek güncellemeler sonrasında bazı metinlerin değişmesi veya yeni içeriklerin eklenmesi mümkündür.
Bu nedenle yamayı kullanırken oyun sürümünüz ile yamanın desteklediği sürümün uyumlu olmasına dikkat etmeniz önerilir.
Subnautica 2 Erken Erişim aşamasında olduğu için gelecek güncellemeler sonrasında bazı metinlerin değişmesi veya yeni içeriklerin eklenmesi mümkündür.
Bu nedenle yamayı kullanırken oyun sürümünüz ile yamanın desteklediği sürümün uyumlu olmasına dikkat etmeniz önerilir.
Oyundan Görüntüler








Son düzenleme: