The Wolf Among Us Remastered Türkçe Yama - syntaxwarrior

Çeviri + Font + Düzenleme: SyntaxWarrior

BİLGİ

Bu yama sayesinde The Wolf Among Us Remastered Türkçe olarak oynanabilir.

Oyunun Türkçe olarak deneyimlenebilmesi amacıyla çeviri, font düzenlemeleri ve yama hazırlama çalışmaları tarafımdan gerçekleştirilmiştir.

Çeviri hazırlanırken oyunun karanlık polisiye atmosferine, karakterlerin konuşma tarzlarına, diyalogların duygusal tonuna ve hikâyenin geçtiği sahnelerin bağlamına özellikle dikkat edilmiştir.

The Wolf Among Us, hikâye anlatımı ve oyuncunun verdiği kararlar üzerine kurulu bir oyun olduğundan, karakterlerin söylediklerinin doğru anlaşılması ve diyalog seçeneklerinin anlamlarını koruması büyük önem taşımaktadır.

Bu nedenle çeviride yalnızca kelimelerin Türkçe karşılıkları değil, karakterlerin kişilikleri, aralarındaki ilişkiler, konuşmaların alt metinleri ve oyunun kendine özgü anlatım biçimi de dikkate alınmıştır.

Özellikle Bigby Wolf ve diğer karakterlerin konuşmalarında kullanılan sert ifadelerin, argo sözcüklerin ve duygusal diyalogların Türkçede doğal hissettirmesi hedeflenmiştir.

Amaç, oyunun orijinal atmosferini bozmadan akıcı, anlaşılır ve hikâyenin etkisini koruyan bir Türkçe deneyim sunmaktır.
​

Oyunda kullanılan fontların Türkçe karakterleri düzgün şekilde görüntüleyebilmesi için gerekli font düzenlemeleri tarafımdan yapılmıştır.

Türkçeye özgü ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü karakterlerinin oyun içerisinde doğru görüntülenebilmesi için gerekli çalışmalar gerçekleştirilmiş ve fontlar Türkçe çeviriyle uyumlu hâle getirilmiştir.

Bunun yanında metinlerin oyun içerisindeki görünümü ve çeviriyle ilgili gerekli düzenlemeler de tarafımdan gerçekleştirilmiştir.
​

Oyun metinlerinin Türkçeye çevrilmesi

Diyalog ve altyazı çevirileri

Diyalog seçimlerinin Türkçeye uyarlanması

Menü ve arayüz (UI) metinleri

Hikâye ve açıklama metinleri

Karakterlerin konuşma tarzlarının korunması

Argo ve sert ifadelerin Türkçeye yerelleştirilmesi

Font ve Türkçe karakter düzenlemeleri

Çeviri ve metin düzenlemeleri

Türkçe yama dosyalarının hazırlanması

The Wolf Among Us Remastered'ı artık karanlık atmosferini, karakterlerin kendilerine özgü konuşma biçimlerini ve hikâyenin etkisini koruyan bir Türkçe yamayla oynayabilirsiniz.
​

Yama, EXE kurulum dosyası aracılığıyla sunulmaktadır.

Kurulumu gerçekleştirmeden önce değiştirilecek orijinal oyun dosyalarını yedeklemeniz önerilir. Böylece herhangi bir sorun yaşamanız durumunda dosyaları eski hâline döndürebilirsiniz.

Kurulum sırasında veya oyun içerisinde bir hata, çökme, eksik çeviri, font sorunu ya da görüntüleme problemi yaşarsanız lütfen bu konu üzerinden bildirin.

Özellikle yanlış çevrildiğini düşündüğünüz diyaloglar, hatalı karakterler veya oyun içerisinde karşılaştığınız diğer problemler hakkında geri bildirimde bulunabilirsiniz.

Bildirim yaparken hatanın hangi bölümde ortaya çıktığını ve mümkünse ilgili sahnenin ekran görüntüsünü paylaşmanız sorunun daha kolay tespit edilmesini sağlayacaktır.
​

Kurulum dosyasına ait VirüsTotal tarama raporunu yukarıdaki bağlantıdan inceleyebilirsiniz.

Not: EXE biçimindeki kurulum dosyaları bazı antivirüs motorları tarafından şüpheli olarak işaretlenebilir. Paketleme yöntemleri ve oyun dosyalarını değiştiren kurulum işlemleri zaman zaman yanlış pozitif tespitlere yol açabilmektedir. Ancak her tespitin yanlış pozitif olduğu varsayılmamalıdır.

GÖRSEL​