Umineko When They Cry: Question & Answer Arcs (Bölüm 1-8 Tüm Oyunlar) Türkçe Yama

Umineko When They Cry: Question & Answer Arcs Türkçe Yama (Tüm Oyunlar)

Çeviri + Font + Grafik / Arayüz (UI) + Kurulum Aracı: Remilya

İndirme Linki:
ZORUNLU ÖN KOŞUL: Türkçe yamanın çalışması için oyunlarınıza önceden kurulmuş olması ZORUNLUDUR. 07th-Mod kurulmadan Türkçe yama kesinlikle çalışmaz!
Önemli: 07th-Mod kurarken Question Arcs için full Patch, Answer Arcs (Chiru) içinse varsayılan novel-mode yerine mutlaka adv-mode seçilmelidir.

Bu yama sayesinde Umineko When They Cry serisinin Bölüm 1'den Bölüm 8'e kadar tüm oyunları (Question Arcs ve Answer Arcs / Chiru dahil toplam 130.412 satır) tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.

Oyunun Türkçe karakter ve metin içindeki Japonca Kanji gösterimi için gerekli font düzenlemeleri, oyun içi menü/arayüz (UI) yamaları, karakter kartları, bulmacalar ve oyun içi görseller (CG) tarafımdan hazırlanmıştır.

Oyundaki tüm ana hikâye diyalogları, Çay Partileri (Tea Party ve ????), karakter profilleri, ipuçları (TIPS), Müzik Kutusu, 8. Bölüm Cadılar Bayramı bilmeceleri ve bölüm sonu yazıları eksiksiz olarak Türkçeye çevrilmiştir. Hem Question Arcs hem de Answer Arcs (Chiru) oyunlarında baştan sona tutarlı bir Türkçe deneyim sunulması hedeflenmiştir.

Yama Steam ve GOG sürümleri (07th-Mod altyapısı) üzerinde test edilmiştir. Tek tıkla çalışan otomatik Kurulum Sihirbazı sayesinde bilgisayarınızdaki yüklü Umineko oyunlarını otomatik tespit eder, yedek alır ve seçtiğiniz oyunlara Türkçe yamayı kurar.

Çeviri, Rokkenjima'nın kendine özgü gizem ve gerilim atmosferi, karakterlerin konuşma tarzları (Beatrice'in soylu cadı üslubu, Battler'ın "Tamamen saçmalık!" çıkışları, Maria'nın "Uu-!" tepkileri, Bernkastel, Lambdadelta ve Dlanor'un üslup farkları) ve 07th Expansion terimleri dikkate alınarak özenle düzenlenmiştir. Dedektiflik kurgusunun belkemiği olan Kırmızı, Mavi, Altın ve Mor gerçek cümleleri bölümler arası mantığı bozmayacak şekilde kontrol edilmiş, metinler Türkçede doğal, edebi ve akıcı bir anlatım sunacak biçimde ele alınmıştır.

Ortaya çıkan çeviri, insan çevirisinden farksız, doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.

Tanıtım Fragmanı (Özel Çay Partisi)


|

Kapsam (Tüm Oyunlar)

Bölüm 1: Legend of the Golden Witch (Altın Cadının Efsanesi) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 2: Turn of the Golden Witch (Altın Cadının Sırası) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 3: Banquet of the Golden Witch (Altın Cadının Ziyafeti) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 4: Alliance of the Golden Witch (Altın Cadının İttifakı) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 5: End of the Golden Witch (Altın Cadının Sonu) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 6: Dawn of the Golden Witch (Altın Cadının Şafağı) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 7: Requiem of the Golden Witch (Altın Cadının Ağıtı) - Ana Oyun + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Bölüm 8: Twilight of the Golden Witch (Altın Cadının Alacakaranlığı) - Ana Oyun + Bilmeceler + Çay Partisi + ???? + Tüm İpuçları (TIPS)
Menü ve Arayüz (UI) Türkçe Yaması
Oyun İçi Görsel (CG) ve Bulmaca Yerelleştirmeleri
Font ve Türkçe Karakter Düzenlemeleri

Umineko When They Cry serisinin tüm oyunlarını artık 1. bölümden 8. bölüme kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.

Sonucu

Not: Kurulum aracı C++ ile derlendiği için VirüsTotal taramasında 0 / 72 tamamen temiz çıkmaktadır. Kaynak kodları GitHub üzerinde tamamen açıktır, gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.

Kurulum Sihirbazı



Ana Menü & Oyun İçi Ayarlar (Türkçe Arayüz)










Oyundan Görüntüler