JonPierlartin
Çırak
-
Öne çıkan konu
- #1
VAMPIRE THERAPIST
Türkçe Dil Yaması
Oyun Hakkında
Vampire Therapist, Little Bat Games tarafından geliştirilen, Unity ve Naninovel motoru üzerine kurulu bir görsel roman (visual novel). Oyunda bir vampir terapist olarak canavarların, ucubelerin ve gece yaratıklarının seans koltuğuna oturuyor, onları dinliyor ve hikayelerinde ilerliyorsunuz.
Bu yama, oyunu baştan sona Türkçeye çeviriyor: ana menüden hikaye diyaloglarına, ayarlar ekranından kaydet/yükle menüsüne kadar oyunun tamamı artık Türkçe oynanabiliyor.
Bu yama, oyunu baştan sona Türkçeye çeviriyor: ana menüden hikaye diyaloglarına, ayarlar ekranından kaydet/yükle menüsüne kadar oyunun tamamı artık Türkçe oynanabiliyor.
Neler Çevrildi?
- Ana hikaye diyaloğu — yaklaşık 11.000 satır, tam aksanlı Türkçe (ç, ğ, ı, ö, ş, ü dahil, hiçbir sınırlama yok)
- Menü ve arayüz — yaklaşık 410 metin: ana menü, ayarlar, kaydet/yükle, duraklatma menüsü, jenerikler ve diğer arayüz ekranları
Yani kısacası: oyunun karakterleri sizinle tam, doğru aksanlı Türkçe konuşuyor; menüler ve arayüz de baştan sona çevrilmiş durumda. Çeviri yapay zeka çevirisidir.
Bilinen Sınırlamalar
Yama neredeyse oyunun tamamını kapsıyor, ama şeffaf olmak adına küçük bir noktayı da belirtmek isteriz:
- Arayüzün (ana menü, ayarlar, kaydet/yükle, duraklatma menüsü gibi ekranların) bazı bölümlerinde Türkçe'ye özgü karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) kullanılamadı. Bunun sebebi, oyunun bu ekranlarda kullandığı bazı fontlarda bu harflerin bulunmaması — aksanlı yazılsaydı bu harfler boş kutucuk olarak görünecekti. Hikaye diyalogları bu sınırlamadan etkilenmiyor, tamamen aksanlı Türkçedir.
Ekran Görüntüleri
Ana Menü
Diyalog Örneği
Ayarlar Ekranı
Kurulum
- Önce yedek alın. Steam kütüphanenizde oyuna sağ tıklayın > Özellikler > Yerel Dosyalar > "Gözat" (Browse local files). Açılan klasördeki "Vampire Therapist_Data\StreamingAssets\aa" klasörünü kopyalayıp masaüstü gibi başka bir yere yedekleyin. Böylece bir sorun çıkarsa orijinal İngilizce dosyalara dönebilirsiniz.
- Yama zip'ini indirin ve içindeki "StreamingAssets" klasörünü açın.
- İçindeki "aa" klasörünü, oyununuzun kurulu olduğu "...\Vampire Therapist\Vampire Therapist_Data\StreamingAssets\" klasörünün içine kopyalayıp üzerine yazın (overwrite).
- Oyunu başlatın. Ana menü ve tüm ekranlar Türkçe olmalı.
Oyun açılmıyor, siyah ekranda kalıyor ya da başka bir sorun yaşıyorsanız: Steam kütüphanesinde oyuna sağ tık > Özellikler > Yerel Dosyalar > "Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula" (Verify integrity of game files) ile orijinal dosyalara dönebilir, ya da kurulum sırasında aldığınız yedeği geri koyabilirsiniz.
Ayrıca oyun Steam üzerinden otomatik güncellenirse, güncelleme orijinal dosyaları geri getireceği için yamayı tekrar kurmanız gerekebilir.
Ayrıca oyun Steam üzerinden otomatik güncellenirse, güncelleme orijinal dosyaları geri getireceği için yamayı tekrar kurmanız gerekebilir.
Gizli içerik
Son Söz
Bu yama, gönüllü bir hayran çevirisi (fan translation) olarak hazırlandı; Little Bat Games veya oyunun resmi geliştiricileriyle herhangi bir bağlantısı yoktur. Umarız oyunu Türkçe deneyimlemek keyifli olur. Geri bildirim, hata bildirimi ve önerileriniz için bu başlığı kullanabilirsiniz, iyi oyunlar!
Moderatör tarafında düzenlendi:
