09:05:00

XCOM: Enemy Within Türkçe Yama

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 1, Üyeler: 0, Misafirler: 1)

eljina33

eljina33

Çevirmen
Çevirmen
Katılım
13 Tem 2021
Mesajlar
73
Tepkime puanı
43
Puanları
18
643x0w.jpg



%90 Çeviri, brifing kısımları ingilizce
Öncelikle Longwar modunu yüklemeniz gerekiyor (RAR'ın içinde mevcut). Ardından, INT dosyasını (XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization) klasörüne kopyalamalısınız. Bu sayede Longwar modunu kullanarak daha fazla içeriğe Türkçe olarak erişebilirsiniz. Adımları doğru bir şekilde izlemeniz önemlidir.



Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.


​
 
Son düzenleme:
O

ozankoseoglu

Destekçi Üye
Destekçi Üye
Katılım
1 Ocak 2022
Mesajlar
11
Tepkime puanı
1
Puanları
3
merhaba bu sadeve long war modu için mi tr yama, yoksa oyun hikayeside mi yamalı oluyor
 
eljina33

eljina33

Çevirmen
Çevirmen
Katılım
13 Tem 2021
Mesajlar
73
Tepkime puanı
43
Puanları
18
ozankoseoglu' Alıntı:
merhaba bu sadeve long war modu için mi tr yama, yoksa oyun hikayeside mi yamalı oluyor
Genişletmek için tıkla ...
Long war oyuna yeni sınıflar falan ekliyor, dlc nin eksik olduğu güç dengelerini falan da düzeltiyor. Hikaye Türkçe olarak oynaya bilirsin sadece brifing ler çevrili değil
 
vkopuzoglu

vkopuzoglu

Çaylak
Katılım
20 May 2023
Mesajlar
9
Tepkime puanı
0
Puanları
1
Teşekkürler emeğinize sağlık. Normal oyunu Türkçe çeviri ile oynayıp bitirmiştim. İngilizce olarak tekrar başladıydım EW'e ama hep tatsız geliyordu tüm detaylarını bilsem de hoş olmuyordu. Ancak makine çevirisi olduğuna üzüldüm. Bol bol oyunda "chest"lere göğüs, "right"lara da sağ göreceğiz galiba bu hiç hoş olmaz işte.
Sormak istediğim makine çevirisinin kalitesi olacak. On yıl önce ki google amca çevirisi mi? Yoksa şu anki haliyle olan google çevirisine mi sahip? Çünkü on yıl önceki tarzancadan hallice bir çeviri sunduğundan insanı oyundan soğutur o derece kötü çeviriyordu. Ancak güncel çeviri sistemi kullanıldıysa daha iyi olabilir. O zaman ufak tefek hatalar hoş görülebilir.
 
eljina33

eljina33

Çevirmen
Çevirmen
Katılım
13 Tem 2021
Mesajlar
73
Tepkime puanı
43
Puanları
18
vkopuzoglu' Alıntı:
Teşekkürler emeğinize sağlık. Normal oyunu Türkçe çeviri ile oynayıp bitirmiştim. İngilizce olarak tekrar başladıydım EW'e ama hep tatsız geliyordu tüm detaylarını bilsem de hoş olmuyordu. Ancak makine çevirisi olduğuna üzüldüm. Bol bol oyunda "chest"lere göğüs, "right"lara da sağ göreceğiz galiba bu hiç hoş olmaz işte.
Sormak istediğim makine çevirisinin kalitesi olacak. On yıl önce ki google amca çevirisi mi? Yoksa şu anki haliyle olan google çevirisine mi sahip? Çünkü on yıl önceki tarzancadan hallice bir çeviri sunduğundan insanı oyundan soğutur o derece kötü çeviriyordu. Ancak güncel çeviri sistemi kullanıldıysa daha iyi olabilir. O zaman ufak tefek hatalar hoş görülebilir.
Genişletmek için tıkla ...
Güncel haldeyken çeviri ama dediğin gibi hatalar vardır benim amacım oynadığım sevdiğim oyunları Türkçe yaması yoksa kendin translate ile yapmak. Profesyonel bir iş değil ama dediğim gibi asıl amacım kendim için yapmak yapmışken de meraklısı için paylaşmak
 
vkopuzoglu

vkopuzoglu

Çaylak
Katılım
20 May 2023
Mesajlar
9
Tepkime puanı
0
Puanları
1
eljina33' Alıntı:
Güncel haldeyken çeviri ama dediğin gibi hatalar vardır benim amacım oynadığım sevdiğim oyunları Türkçe yaması yoksa kendin translate ile yapmak. Profesyonel bir iş değil ama dediğim gibi asıl amacım kendim için yapmak yapmışken de meraklısı için paylaşmak
Genişletmek için tıkla ...
Makine çevirisi olmayan bir çevirisi mevcut ve yanılmıyorsam oyunun büyük çoğunluğu da çevrilmiş EU için tabi. Çabanızı ve emeğinizi kesinlikle takdir ediyorum Allah razı olsun. Çok sevdiğim bir oyun olduğundan sormak istedim sadece anlamsız çeviriler çok tad kaçırabiliyor o açıdan.
 
C

Camran

Yasaklı Üye
Yasaklı Üye
Katılım
28 Ara 2023
Mesajlar
34
Tepkime puanı
0
Puanları
6
Dostum sen bu çeviri işini bırak. Biraz kaba konuşacağım ama hak ettin artık. Bu senin denediğim ikinci yaman olacak ve ikisi de korkunç durumdaydı. Bilgin yok ve zahmet edip konuya resim koyamayacak kadar bile ilgisizsin. Forumda sana boşu boşuna çevirmen üye tagı vermişler. Hiçbir şeyi çevirmediğin yetmiyormuş gibi Türkçe yaman için birde farklı bir siteden mod kurdurtmak zorunda bırakıyorsun. Bir şeyi yapacaksan ve insanların kullanması için paylaşacaksan ya adam gibi belirli bir kalite de yapabilecek kadar işi öğren ve zamanını ver ya da hiç yapma. Çünkü aksi halde bu şekilde çevirmenlik yapmış olmuyorsun. Üstüne üstlük böyle paylaşımlar yaparak kendine indirip kullanmaya çalışacak kişiler tarafından küfür ettirmekten başka bir şey yapmıyorsun.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Son mesajlar

shape1
shape2
shape3
shape4
shape5
shape6
Geri
Üst