Yu-Gi-Oh! Legacy of the Duelist: Link Evolution Türkçe Yama (Tam Çeviri)

Çocukluk yıllarımdan beri hayranı olduğum bu serinin bende çok ayrı bir yeri var. O zamanlar arkadaşlarımızla kendi kartlarımızı tasarlar, saatlerce oynardık. Bu nostaljik bağla, geçmişte oyunun Türkçe çevirisine başladım. Ama çok fazla metin vardı (1 milyonun üstünde) ve toolkitleri biraz karmaşıktı. Bundan dolayı ara vermiştim. Youtube da karşıma Türkçe dublajlı hali geldi ve açıp izleyince o heves yeniden doğdu ve oturdum yaptım ve bununla birlikte özene bezene hazırladım.

Oyunda Düello Krallığı kısmının sonuna kadar ilerledim sorun görmedim. Çok oyunculu da ise rakip bulamadım deneyemedim.


Türkçeye çevrilenler:

• 10.165 kartın tamamının adı ve açıklaması
• Hikâye modunun tamamı: Duel Monsters, GX, 5D's, ZEXAL ve ARC-V (5.000'i aşkın replik)
• Eğitim düelloları ve "Nasıl Oynanır" kural sayfaları
• Menüler, ayarlar, düello içi mesajlar, meydan okumalar
• Deste adları, rakip ve paket adları

Oyunun yazı tiplerine yapay zeka ile Türkçe harfleri ekledim. ç ğ ı İ ö ş ü harfleri kartlarda, menülerde ve büyük başlıklarda kutucuk olmadan, düzgün görünüyor.

Bilerek İngilizce bıraktıklarım:

• Çağırma türleri: Xyz, Synchro, Pendulum, Link, Tuner
• ATK / DEF / LP kısaltmaları
• Bazı arketip ve karakter adları (Raidraptor, Metaphys, Battle City...)

Hem Türkçeleri kulağa tuhaf geliyordu, hem de internette kart ya da destek ararken bu adlar çok işine yarıyor.


İndirme ve Kurulum
Link:


KURULUM

1. İndirdiğin zip'e sağ tıkla > Tümünü ayıkla. Zip'in içinden direkt çalıştırma, çalışmaz.
2. Çıkan TR_Yama klasörünü oyunun klasörünün içine kopyala. Oyun klasörünü bulmak için: Steam'de oyuna sağ tıkla > Yönet > Yerel dosyalara göz at.
3. TR_Yama klasöründeki 1_KUR.bat dosyasına çift tıkla.
4. Mavi bir "Windows bilgisayarınızı korudu" ekranı çıkarsa: Ek bilgi > Yine de çalıştır.
5. "TAMAM: Turkce yama kuruldu." yazısını görünce bitti. Oyunu aç.

TR_Yama klasörünü başka bir yerde bırakırsan kurulum oyunu Steam kütüphanelerinde kendisi arar. Bulamazsa klasörü oyun klasörünün içine koymanı söyler.

Yazılar hala İngilizce mi?
Steam'de oyuna sağ tıkla > Özellikler > Dil > English yap. Yama İngilizce metnin yerine geçiyor. Oyun başka bir dildeyse Türkçeyi göremezsin.


KALDIRMA


TR_Yama klasöründeki 2_KALDIR.bat dosyasına çift tıkla. Yama silinir, oyun kurulumdan önceki hâline döner. Kayıt dosyana hiçbir şey olmaz.

Alternatif: Steam'de oyuna sağ tıkla > Özellikler > Yüklü Dosyalar > Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula.





GÜVENLİ Mİ ?

• .bat ve .ps1 dosyaları düz metin. Sağ tık > Not Defteri ile aç, her satırını okuyabilirsin.
• İnternete bağlanmıyor, bir şey indirmiyor.
• Pakette .exe ya da .dll yok. Sadece çeviri verisi ve iki küçük kurulum betiği var.
• Oyunun .exe dosyasına ve Steam dosyalarına dokunmuyor. Sadece oyunun veri arşivine çeviriyi ekliyor ve değiştirdiği dosyanın yedeğini alıyor.
• Oyun Steam'den güncellenmişse kurulum bunu fark ediyor ve hiçbir şeye dokunmadan duruyor.

İçin yine rahat etmezse zip'i virustotale yükle, 70'e yakın antivirüsle taranır.





GENEL

Başarımlarım gider mi, kazanmaya devam eder miyim?
Etkilenmez. Yama oyunun .exe dosyasına ve Steam bağlantısına dokunmuyor, başarımlar normal şekilde açılıyor. Kayıt dosyana da hiçbir şey olmaz.

Online düello yaparken sorun olur mu?
Hayır. Yama sadece senin ekranındaki yazıları değiştiriyor. Rakibin oyunu kendi dilinde görmeye devam ediyor.

Steam'den "dosyaların bütünlüğünü doğrula" yaptım, yama gitti.
Normal. 1_KUR.bat'ı bir daha çalıştır, geri gelir.

Deste adına ğ, ş, ı, İ yazamıyorum.
Oyunun kendi klavye tablosunda bu harfler yok, o yüzden yazarken girilemeyebilirler. Okurken her yerde düzgün görünürler.

Kurulum hata verdi.
Siyah penceredeki yazının ekran görüntüsünü yorumlara at, bakarım. "Erişim reddedildi" yazıyorsa 1_KUR.bat'a sağ tıklayıp "Yönetici olarak çalıştır" de.

Bu arada iyi kart ismi öneriniz varsa beklerim.


İyi düellolar!