Normalde makine çeviri sunucusuna atmıştım ama sonuç hiç hoşuma gitmedi. Örneğin:
“Away! Do not disturb the prayers.” → “Uzak! Namazları aksatmayın.” gibi bir çeviri çıkmıştı.
Oyun motoruna ait hazır bir script bulunmadığı için tüm metin çıkarma sürecini sıfırdan yazmak zorunda kaldım. Binary üzerinde fonksiyonları tek tek hatta kağıt kalemle hesap yaparak reverse ettim, protokoller ile uğraşıp kendi enjeksiyon scriptimi yazdım. Bunca emeği saçma sapan bir çeviri ile bitirmek haksızlık olurdu. O yüzden çeviriyi bizzat kendim yapay zeka ile birlikte yapıyorum.
Şuan bayt sınırına takılan HUD metinlerini bitirdim sayılır. Geriye diyaloglar kaldı, onlar biraz uzun sürebilir. Ölmezsem bitince paylaşırım.
