Aero143
Çırak
Castlevania: Symphony of the Night Türkçe Yama Çalışması
Herkese selamlar.
PlayStation 1'in klasiklerinden Castlevania: Symphony of the Night için hazırlamakta olduğum Türkçe yama çalışmasını duyurmak istiyorum.
Proje kapsamında oyunun İngilizce metinleri Türkçeye çevriliyor. Şu anda ana menü, oyun içerisindeki diyaloglar ve çeşitli arayüz/metin bölümleri Türkçeleştirilmiş durumda.
Yama yalnızca metinlerin değiştirilmesinden ibaret değil; çevirilerin oyun içerisinde düzgün görüntülenmesi, metinlerin kutulara sığması ve sahnelerde herhangi bir sorun oluşturmaması için oyun üzerinde testler yapıyorum.
Proje bilgileri
Oyun: Castlevania: Symphony of the Night
Platform: PlayStation / PS1
Oyun sürümü: NTSC-U / USA
Dil: Türkçe
Durum: Beta / Test aşaması
Test edilen emülatör: DuckStation
Tahmini yayın tarihi: 1–2 hafta içerisinde
Şu ana kadarki testler DuckStation üzerinden gerçekleştiriliyor. DuckStation, PlayStation disk imajlarında BIN/CUE formatını desteklediği için yamanın oyun içerisindeki çalışmasını bu emülatör üzerinde kontrol ediyorum.
Çevirinin yanında özellikle şu konular üzerinde kontroller devam ediyor:
• Oyun içerisinde çevrilmeden kalmış İngilizce metinler
• Diyalogların doğru şekilde görüntülenmesi
• Metin taşmaları ve satır düzenleri
• Türkçe karakterlerin görüntülenmesi
• Menü ve arayüz metinleri
• Sahne geçişlerinde oluşabilecek sorunlar
• Genel yazım ve çeviri hataları
Şu an için yamayı indirmeye açmıyorum. Öncelikle oyunu mümkün olduğunca kapsamlı şekilde test etmek ve kalan sorunları düzeltmek istiyorum.
Her şey planlandığı gibi giderse 1–2 hafta içerisinde yamayı yayınlamayı düşünüyorum. Yama hazır olduğunda indirme bağlantısını ve kurulum talimatlarını bu konu üzerinden paylaşacağım.
Aşağıda şu anki sürümden aldığım birkaç ekran görüntüsünü görebilirsiniz.
Ekran görüntüleri DuckStation üzerinden alınmıştır.
Herkese selamlar.
PlayStation 1'in klasiklerinden Castlevania: Symphony of the Night için hazırlamakta olduğum Türkçe yama çalışmasını duyurmak istiyorum.
Proje kapsamında oyunun İngilizce metinleri Türkçeye çevriliyor. Şu anda ana menü, oyun içerisindeki diyaloglar ve çeşitli arayüz/metin bölümleri Türkçeleştirilmiş durumda.
Yama yalnızca metinlerin değiştirilmesinden ibaret değil; çevirilerin oyun içerisinde düzgün görüntülenmesi, metinlerin kutulara sığması ve sahnelerde herhangi bir sorun oluşturmaması için oyun üzerinde testler yapıyorum.
Proje bilgileri
Oyun: Castlevania: Symphony of the Night
Platform: PlayStation / PS1
Oyun sürümü: NTSC-U / USA
Dil: Türkçe
Durum: Beta / Test aşaması
Test edilen emülatör: DuckStation
Tahmini yayın tarihi: 1–2 hafta içerisinde
Şu ana kadarki testler DuckStation üzerinden gerçekleştiriliyor. DuckStation, PlayStation disk imajlarında BIN/CUE formatını desteklediği için yamanın oyun içerisindeki çalışmasını bu emülatör üzerinde kontrol ediyorum.
Çevirinin yanında özellikle şu konular üzerinde kontroller devam ediyor:
• Oyun içerisinde çevrilmeden kalmış İngilizce metinler
• Diyalogların doğru şekilde görüntülenmesi
• Metin taşmaları ve satır düzenleri
• Türkçe karakterlerin görüntülenmesi
• Menü ve arayüz metinleri
• Sahne geçişlerinde oluşabilecek sorunlar
• Genel yazım ve çeviri hataları
Şu an için yamayı indirmeye açmıyorum. Öncelikle oyunu mümkün olduğunca kapsamlı şekilde test etmek ve kalan sorunları düzeltmek istiyorum.
Her şey planlandığı gibi giderse 1–2 hafta içerisinde yamayı yayınlamayı düşünüyorum. Yama hazır olduğunda indirme bağlantısını ve kurulum talimatlarını bu konu üzerinden paylaşacağım.
Aşağıda şu anki sürümden aldığım birkaç ekran görüntüsünü görebilirsiniz.
Ekran görüntüleri DuckStation üzerinden alınmıştır.
