Sword Art Online: Fatal Bullet Türkçe Yama

Selamlar, SAO: Fatal Bullet için hazırladığım Türkçe çeviriyi paylaşıyorum. İlk Türkçe yama projem olduğu için çeviri sürecinde Claude AI altyapısından faydalandım.

Oyun Uyumluluğu ve İçerik Desteği:
Hazırlanan bu yama çalışması oyunun temel sürümünün yanı sıra Complete Edition paketini ve yayınlanmış olan tüm ek paketleri (Ambush of the Imposters, Betrayal of Comrades, Collapse of Balance, Dissonance of the Nexus) kapsamaktadır. Yan görevler, yeni karakter konuşmaları ve ek içeriklerin tamamı Türkçeye aktarılmıştır.

Sürüm Bilgisi:
Çalışma, Steam üzerindeki en güncel oyun yapısı esas alınarak hazırlanmıştır.

Test Durumu:
Çeviri genel hatlarıyla hazır durumda olsa da henüz baştan sona kapsamlı bir oynanış testinden geçmedi. Bu sebeple oyun esnasında anlam kaymaları, kutulardan taşan metinler ya da gözden kaçmış İngilizce cümlelerle karşılaşabilirsiniz.

Hata Bildirimi:
Oynarken fark ettiğiniz eksiklikleri veya anlatım bozukluklarını konu altından bildirirseniz sonraki güncellemelerde düzeltmeye çalışırım.

Kurulum Adımları:

1. Oyunun kurulu olduğu dizindeki SAOFB\Content\Paks\ klasörünü açın.
2. Klasörde yer alan orijinal SAOFB-WindowsNoEditor_4_P.pak dosyasını farklı bir yere taşıyarak mutlaka yedekleyin.
3. İndirdiğiniz yama dosyasını bu klasörün içine kopyalayın ve dosya değişimini onaylayın.

Easy Anti-Cheat (EAC) Devre Dışı Bırakma Rehberi:

Hile koruması nedeniyle oyunun açılmaması durumunu önlemek için şu adımları takip edin:

1. Oyunun ana dizinini açın.
2. Buradaki orijinal SAOFB_Launcher.exe dosyasının adını SAOFB_Launcher2.exe olarak değiştirin.
3. İndirdiğiniz özel launcher dosyasını oyunun ana klasörüne kopyalayın (İsmi SAOFB_Launcher.exe olarak kalmalıdır).


google docs
SAOFB_Launcher.exe



Gerekli Mod Altyapısı (UE4SS):

Türkçe yamanın sorunsuz çalışabilmesi için NexusMods üzerinde yer alan özel SAO UE4SS mod altyapısının sisteminizde kurulu olması gerekmektedir.

Söz konusu modun indirme bağlantısına ve detaylı kurulum kılavuzuna doğrudan ilgili kaynaktan ulaşabilirsiniz:



Just a moment...





Sürüm Değişiklik Geçmişi:

v1.1 Güncellemesi (06.07.2026):
Genel metin kalitesi artırıldı. Belirgin yazım yanlışları ile bağlam hataları düzeltildi.

v1.2 Güncellemesi (08.08.2026):
Yama tam sürüme geçirildi. Bütün diyaloglar ve metinler Claude AI ile baştan sona gözden geçirildi. Önceki versiyonlarda yer alan yapay çeviri hataları, anlam sapmaları ve hatalı Unreal Engine kod etiketleri ayıklandı. Oyundaki kimi özel yazı tiplerinde soru işareti (?) karakter hatasıyla karşılaşılabilir (Hala test aşamasında olduğu için karşılaştığınız sorunları iletebilirsiniz).

v1.3 Güncellemesi (13.08.2026):
Hatalı kalan Unreal Engine kod etiketlerinin büyük kısmı temizlendi ve bazı font sorunları giderildi.


İndirme Bağlantısı:













Ekran Görüntüleri:










ımgbb
Ekran görüntüsü 2026 07 04 215950 hosted at ImgBB




ımgbb
Ekran görüntüsü 2026 07 04 215746 hosted at ImgBB




ımgbb
Ekran görüntüsü 2026 07 04 215816 hosted at ImgBB




ımgbb
Ekran görüntüsü 2026 07 06 150703 hosted at ImgBB







Emeği Geçen: OnurG

Çok bekliyordum çok teşekkür ederim eline emeğine sağlık