syntaxwarrior
Çırak
High on Life Türkçe Yama
Çeviri + Düzenleme: SyntaxWarrior
İndirme Linkleri:
Setup kurmak istemeyenler MediaFire'dan Manuel adlı RAR dosyasından setupsuz yama yapabilirler.
Bu yama sayesinde High on Life tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
Oyundaki tüm diyaloglar, menüler, arayüz (UI) metinleri, görevler, eşya ve açıklama metinleri, altyazılar ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiştir. Ana oyunun yanı sıra High on Knife DLC'si de tamamen Türkçedir.
Çeviri sırasında High on Life'ın en önemli unsurlarından biri olan mizahi, absürt ve yer yer oldukça küfürlü anlatımın korunmasına özellikle dikkat edilmiştir. Diyaloglar kelimesi kelimesine çevrilmek yerine esprilerin Türkçede de anlamlı olması, karakterlerin kişiliklerini yansıtması ve konuşmaların doğal hissettirmesi amacıyla yerelleştirilmiştir.
Oyundaki kelime oyunları, argo ifadeler, küfürler, absürt espriler ve karakterlerin kendilerine özgü konuşma tarzları mümkün olduğunca Türkçeye uyarlanmıştır. Orijinal metindeki mizahın düz ve ruhsuz bir çeviriye dönüşmemesi için gerektiği yerlerde doğrudan çeviri yerine Türkçede aynı etkiyi verecek karşılıklar kullanılmıştır.
Yama, oyunun en güncel sürümünü desteklemektedir.
Yama Steam sürümünde test edilmiş ve çalıştığı doğrulanmıştır.
Xbox / Microsoft Store ve Epic Games Store sürümlerinde teorik olarak çalışması beklenmektedir, ancak bu sürümler tarafımdan test edilmemiştir. Bu nedenle Xbox veya Epic sürümlerinde yamanın çalışacağı garanti edilmemektedir.
Çeviri hazırlanırken yalnızca cümlelerin anlamı değil; konuşan karakter, sahnenin bağlamı, karakterler arasındaki ilişkiler ve High on Life evreninin kendine özgü dili de dikkate alınmıştır.
Ortaya çıkan yerelleştirme, oyunun orijinalindeki eğlenceli, küfürlü ve absürt atmosferi mümkün olduğunca kaybetmeden doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
İndirme Linkleri:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Setup kurmak istemeyenler MediaFire'dan Manuel adlı RAR dosyasından setupsuz yama yapabilirler.
Bu yama sayesinde High on Life tamamen Türkçeye yerelleştirilmiştir.
Oyundaki tüm diyaloglar, menüler, arayüz (UI) metinleri, görevler, eşya ve açıklama metinleri, altyazılar ve diğer oyun içi içerikler Türkçeye çevrilmiştir. Ana oyunun yanı sıra High on Knife DLC'si de tamamen Türkçedir.
Çeviri sırasında High on Life'ın en önemli unsurlarından biri olan mizahi, absürt ve yer yer oldukça küfürlü anlatımın korunmasına özellikle dikkat edilmiştir. Diyaloglar kelimesi kelimesine çevrilmek yerine esprilerin Türkçede de anlamlı olması, karakterlerin kişiliklerini yansıtması ve konuşmaların doğal hissettirmesi amacıyla yerelleştirilmiştir.
Oyundaki kelime oyunları, argo ifadeler, küfürler, absürt espriler ve karakterlerin kendilerine özgü konuşma tarzları mümkün olduğunca Türkçeye uyarlanmıştır. Orijinal metindeki mizahın düz ve ruhsuz bir çeviriye dönüşmemesi için gerektiği yerlerde doğrudan çeviri yerine Türkçede aynı etkiyi verecek karşılıklar kullanılmıştır.
Yama, oyunun en güncel sürümünü desteklemektedir.
Yama Steam sürümünde test edilmiş ve çalıştığı doğrulanmıştır.
Xbox / Microsoft Store ve Epic Games Store sürümlerinde teorik olarak çalışması beklenmektedir, ancak bu sürümler tarafımdan test edilmemiştir. Bu nedenle Xbox veya Epic sürümlerinde yamanın çalışacağı garanti edilmemektedir.
Çeviri hazırlanırken yalnızca cümlelerin anlamı değil; konuşan karakter, sahnenin bağlamı, karakterler arasındaki ilişkiler ve High on Life evreninin kendine özgü dili de dikkate alınmıştır.
Ortaya çıkan yerelleştirme, oyunun orijinalindeki eğlenceli, küfürlü ve absürt atmosferi mümkün olduğunca kaybetmeden doğal ve akıcı bir Türkçe deneyim sunmayı amaçlamaktadır.
Kapsam
Ana hikâye
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Oyun içi metinler
Kelime oyunları ve esprilerin yerelleştirilmesi
Argo ve küfürlerin Türkçeye uyarlanması
High on Knife DLC
En güncel oyun sürümü desteği
High on Life'ı artık ana hikâyesinden High on Knife DLC'sine kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Tüm diyaloglar ve altyazılar
Menü ve arayüz (UI) metinleri
Görev metinleri
Eğitim ve açıklama metinleri
Eşya ve yetenek açıklamaları
Oyun içi metinler
Kelime oyunları ve esprilerin yerelleştirilmesi
Argo ve küfürlerin Türkçeye uyarlanması
High on Knife DLC
En güncel oyun sürümü desteği
High on Life'ı artık ana hikâyesinden High on Knife DLC'sine kadar baştan sona Türkçe oynayabilirsiniz.
Desteklenen Sürümler
Steam: Destekleniyor ve test edildi.
Xbox / Microsoft Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Epic Games Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Xbox ve Epic Games Store sürümlerinde oyun dosyalarının yapısındaki olası farklılıklar nedeniyle yama çalışmayabilir.
Xbox / Microsoft Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Epic Games Store: Teorik olarak destekleniyor, test edilmedi.
Xbox ve Epic Games Store sürümlerinde oyun dosyalarının yapısındaki olası farklılıklar nedeniyle yama çalışmayabilir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Sonucu
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
SonucuNot: VirüsTotal'de kurulum dosyası için bazı güvenlik uyarıları görülebilir. Bunun sebebi, yamayı kuran setup uygulamasının Python scripti kullanılarak hazırlanmış olmasıdır. Python ile paketlenen bağımsız .exe dosyaları bazı antivirüs motorları tarafından genel veya davranışsal tespitler nedeniyle şüpheli olarak işaretlenebilmektedir.
Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Bu tespitler false-positive olup yamada zararlı bir yazılım bulunmamaktadır. Gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Oyundan Görüntüler
