Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi [Türkçe Yama]

jel18 · 26 Ocak 2026

Bilgilendirme
Normalde arkadaşım istediği için yapmıştım ancak diğer insanların da yararlanması için oyunun menü içeriklerini ve tüm diyaloglarını makine çevirisiyle tamamlayarak tercümesini bitirdim. Tercüme için Google Gemini modelleri kullandım.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

tıklayarak yamayı indirebilirsiniz.

Çevirinin testini arkadaşıma yaptırdım ancak sorun bulan olursa yine de belirtebilir. Çeviri, hem GOG hem de Steam sürümleri için uygundur.

Kurulum

İlk önce
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
'un yaptığı oyun yamasının kurulması gerekmektedir. (16:9, geniş ekran, asset değişiklikleri vs. içermektedir)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
'un oyun yaması kurulduktan sonra "HigurashiEp02_Data" klasörünü oyununuzun "Higurashi 02 - Watanagashi/HigurashiEp02_Data" klasörüyle değiştirmeniz yeterlidir.

NOT: VirusTotal, 3 MB ve üzeri ZIP dosyalarına bakmadığı için test yaptıramıyorum. İndirdikten sonra kendiniz dosyaları teker teker taratabilirsiniz.

lololoo · 26 Ocak 2026

on numara olmuş

othinus1 · 26 Ocak 2026

tesekkurler visual novel yamasi gormek guzel oluyor

Vyke · 19 Şub 2026

devamı gelse aşırı iyi olur sadece yapay zekadan yapıp düzeltmesen bile çok güzel olur çok sağol bunun içinde adamsın

jel18 · Dün 22:20 da

Vyke' Alıntı:
devamı gelse aşırı iyi olur sadece yapay zekadan yapıp düzeltmesen bile çok güzel olur çok sağol bunun içinde adamsın

Merhaba, normalde şu anda elimde 3,4,5 ve 6. chapterların çevirileri bulunuyor, bitirdim hepsini. Ancak halka açık işlerde çok fazla eksik bırakmak istemiyorum. (asset düzenlemeleri vb.) O yüzden ağırdan alarak hepsini yavaş yavaş yayımlamayı planlıyorum.

Vyke · Bugün 17:58

jel18' Alıntı:
Merhaba, normalde şu anda elimde 3,4,5 ve 6. chapterların çevirileri bulunuyor, bitirdim hepsini. Ancak halka açık işlerde çok fazla eksik bırakmak istemiyorum. (asset düzenlemeleri vb.) O yüzden ağırdan alarak hepsini yavaş yavaş yayımlamayı planlıyorum.

Eksik oldugunu belirtip yayınlasanız, böyle sonradan yavas yavas güncelleseniz cok hoş olur aslında. Benim gibi eksik olsa bile cok oynamak isteyenler sorun edicegini sanmıyorum. Aksine ben cok sevinirdim, ingilizcem çoğu yere yetse bile bazı yerlerde eksik kalıyor ki bu sorun olmasa bile kendi dilimde oynamak ekstra eğlenceli ve hoş oluyor

jel18 · Bugün 20:33

Vyke' Alıntı:
Eksik oldugunu belirtip yayınlasanız, böyle sonradan yavas yavas güncelleseniz cok hoş olur aslında. Benim gibi eksik olsa bile cok oynamak isteyenler sorun edicegini sanmıyorum. Aksine ben cok sevinirdim, ingilizcem çoğu yere yetse bile bazı yerlerde eksik kalıyor ki bu sorun olmasa bile kendi dilimde oynamak ekstra eğlenceli ve hoş oluyor

Genel olarak tercümeyi yapay zekâya yaptırdıktan sonra oyun içi diyalog ve monologları kontrol etmek için okumaya zamanım yok. Sadece arkadaşıma denettiriyorum yeni çevirileri ama eksik veyahut yanlış olan kısımları sonradan düzeltmek için geri dönüş almam gerekiyor. Onun için de başka okurlara ihtiyacım var.

Günün sonunda dediğiniz gibi, oyun ağır edebiyatıyla beraber hâlihazırda okuyucuyu yorarken bir de bunu İngilizce okumak apayrı yoruyor. Türkçede bunu okumak daha keyifli hâle geliyor. Üçüncü chapterı bu bayram tatiline kadar yetiştirmeyi planlıyorum ve bu sefer eksikler olabileceğini belirteceğim. Teşekkürler.