@dekasillo
Ama kimse geri bildirimde bulunup pek katkı sağlamadı, en fazla 3-5 kişiyi geçmez. Kimse geri bildirim yapmazsa bizde yamayı düzeltemeyiz.
demişsin ama eksik çevrilen yer neresi söylememişsin. Nasıl düzeltelim şimdi biz eksik yeri?
Evet buna bende eminim, ama öyle ChatGPT'ye ver çevirsin demekle olmuyor, yani içinde 30-40 bin satır olan bir oyunu çevirmenin en az kaba maliyeti 15-20 dolar arası. Kısaca ChatGPT dediğimiz şey bu kadar satır olan bir dosyayı bedava çevirmiyor.
Hocam cevap verdiğiniz için teşekkür ederim. Bu arada yorumumu biraz kabaca yaptığımı farkettim, her ne kadar çeviri kötü olsa da sonuçta bir emek var, o yüzden kaba yorum için kusura bakmayın.
Hocam cevap verdiğiniz için teşekkür ederim. Bu arada yorumumu biraz kabaca yaptığımı farkettim, her ne kadar çeviri kötü olsa da sonuçta bir emek var, o yüzden kaba yorum için kusura bakmayın.
Geri bildirim yapılmaması konusuna gelirsek bence insanlar çok fazla hata gördüğü için geri bildirimde bulunmamış olabilir, çünkü çeviride çok fazla hata görünce (neredeyse her 3-4 cümlede 1 hata var) insanlar hepsini bildiremeyeceğinden vazgeçiyorlar,. Şahsen ben bu yüzden geri bildirimde bulunmadım. Sadece belli başlı birkaç yerde hatalar olsa kolayca raporlarım ama çok fazla yerde hata var, nereyi raporlacan ki
Bu arada ChatGPT konusuna da gelirsek, sanırım ChatGPT'ye illa tüm 30bin satırı verip yaptırmanıza gerek yok, parça parça vererek de yaptırtabilirsiniz diye düşünüyorum.
