09:05:00

Pokemon Legends: Z-A Türkçe Yama İsteği

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 2, Üyeler: 0, Misafirler: 2)

poker38

Çaylak
Pokemon Legends: Z-A oyunu için Türkçe yama talebimi paylaşmak istiyorum. Oyun global olarak yeni çıktı ve hikaye, görevler, diyaloglar oldukça yoğun. İngilizce bilmeyen veya daha rahat bir oyun deneyimi yaşamak isteyen Türk oyuncular için Türkçe yama büyük bir ihtiyaç.


Bu oyunu Türkçe oynamak isteyen çok kişi olduğuna inanıyorum. Eğer bu konuda çalışma yapmayı düşünen çevirmenler, modcular veya ekipler varsa elimizden gelen desteği sağlamaya hazırız. Topluluktan da destek, fikir ve katkı bekliyorum.


Bu başlık altında fikir alışverişi yapabilir, çeviri sürecine katkı sağlayabilir ve koordinasyon oluşturabiliriz.


Türkçe yama konusunda destek verebilecek herkese şimdiden teşekkürler!
 

phaa

Çırak
Aynı şekilde düzgün bir Türkçe ile ifade edemesem de bende katılıyorum aynı dediklerine 😃 hatta tam ben aynı cümleleri yazıyordum ki sen yazınca katılmakla yetineyim bu defa dedim 😃😃
 

poker38

Çaylak
Konuyu güncelliyorum, çünkü ilgi var ama yorum göremiyorum.
Gerçekten bu oyunu Türkçe oynamak isteyen varsa bir selam bıraksın 🙏
Beraber harekete geçelim!
 
Konuyu güncelliyorum, çünkü ilgi var ama yorum göremiyorum.
Gerçekten bu oyunu Türkçe oynamak isteyen varsa bir selam bıraksın 🙏
Beraber harekete geçelim!
Benim bildiğim scarlet ve legend z-a 'yı @bhasenes çeviriye başlamış. İkisine de konu açmıştım, oraya oyunun menüsünün türkçe şekilde fotoğrafını atmış, yani buradan çeviriye başladığı anlaşılıyor, sağolsun
 
Hocam ing Metin dosyasını paylasmıssınızda ben translate ile iyi kotu cevirip denemek istiyorum. Pokémon Legends: Z-A oyununu EDEN Emulatoru ile oynuyorumda. metin txt yi turkce yaparsak eger hangi klasore hangi uzantıda ve nasıl yukleyebiliriz.
 
metin dosyalarını çıkarabilsem ben yapıcam valla nalet ettim. trinityfilexplorer kurdum dosyaları açdım dillerin dolduğu yere geldim ama .dat .tbl dosyaları olarak bir dünya var bunları nasıl açıp sonra nasıl tr yama haline getircem orda patladı gemini ile buraya kadar gelebildim ittire ittire :D

bari biri bu dosyaları nerden nasıl işlenebilir hale getirip sonra nasıl derleneceği ile ilgili bir döküman paylaşırsa yapmaya çalışırım
 
Baya bir araştırdım yapayım diye de durum vahim

özetle; Eskiden sistem basitmiş: Dosyayı aç, kelimeyi çevir, kaydet. Program her şeyi otomatik paketliyormuş.

Şimdi yeni motorda (FlatBuffer) yazılar bellek adreslerine (offset) gömülü. Çeviride kelimenin harf sayısı bile değişse tüm adresler kayıyor ve oyun çöküyor.

*.msbt içinde saklanan metin dosyaları yerine yeni yapıda *.dat metin versii ve *.tbl verinin yerini tutan tablo dosyasından oluşan ikili yapıda bir sürü dosya ve birde bunu çözmek için *.fbs bir nevi anahtar gerekiyor.

illaki çözümü vardır ama bir hayli kasmak gerekiyor. Bu yüzden uğraşmıyorlar. Pokemon serileri bu yapıda devam ederse yeni serilerde çeviriler GG

gözü kara bir babayiğit çıkıp yapar umarım ama zor. Yok mu bir delikanlı babayiğit ;)
 

Son mesajlar

shape1
shape2
shape3
shape4
shape5
shape6
Geri
Üst