-
Öne çıkan konu
- #1
Proje Yöneticisi
Çeviri
Test
Paketleme
Kurulum
İşte karşınızda, çevirisi yapılamaz denilen o meşhur oyun: Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent!
Bildiğim kadarıyla bu oyunu yeryüzünde Türkçe da dahil sadece iki taraf çevirmeyi başarabildi; biri Ruslar, ikincisi ise ben. Evet, sonunda bu zorlu oyunun Türkçe yamasını tamamlamayı başardım!
Öncelikle ufak bir bilgilendirme yapayım: Oyundaki katı İngilizce karakter limitleri yüzünden bazı çok küçük yerler çevrilemedi. Zaten bunlar 'Yes', 'No', 'New Game' gibi herkesin bildiği çok basit kelimeler. Peki bunlar da tamamen Türkçe yapılamaz mıydı?
Elbette yapılabilirdi ancak o zaman oyunu Almanca dosyaları üzerinden satır satır çevirmem gerekecekti.
Bu süreç beni inanılmaz yorardı ki mevcut hali bile zaten pestilimi çıkarmaya yetti.
Sanırım bu kadar büyük bir başarıdan sonra, artık bu işi zirvede bırakma vaktim geldi. Herkese keyifli oyunlar!
İşte karşınızda, çevirisi yapılamaz denilen o meşhur oyun: Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent!
Bildiğim kadarıyla bu oyunu yeryüzünde Türkçe da dahil sadece iki taraf çevirmeyi başarabildi; biri Ruslar, ikincisi ise ben. Evet, sonunda bu zorlu oyunun Türkçe yamasını tamamlamayı başardım!
Öncelikle ufak bir bilgilendirme yapayım: Oyundaki katı İngilizce karakter limitleri yüzünden bazı çok küçük yerler çevrilemedi. Zaten bunlar 'Yes', 'No', 'New Game' gibi herkesin bildiği çok basit kelimeler. Peki bunlar da tamamen Türkçe yapılamaz mıydı?
Elbette yapılabilirdi ancak o zaman oyunu Almanca dosyaları üzerinden satır satır çevirmem gerekecekti.
Bu süreç beni inanılmaz yorardı ki mevcut hali bile zaten pestilimi çıkarmaya yetti.
Sanırım bu kadar büyük bir başarıdan sonra, artık bu işi zirvede bırakma vaktim geldi. Herkese keyifli oyunlar!
Gizli içerik
Son düzenleme:
