Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent Türkçe yama

BİLGİ
Proje Yöneticisi​

@sametcold​

@sametcold​

@sametcold​

@sametcold​

Kurulum
GÖRSEL

BİLGİ
İşte karşınızda, çevirisi yapılamaz denilen o meşhur oyun: Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent!
Bildiğim kadarıyla bu oyunu yeryüzünde Türkçe da dahil sadece iki taraf çevirmeyi başarabildi; biri Ruslar, ikincisi ise ben. Evet, sonunda bu zorlu oyunun Türkçe yamasını tamamlamayı başardım!
Öncelikle ufak bir bilgilendirme yapayım: Oyundaki katı İngilizce karakter limitleri yüzünden bazı çok küçük yerler çevrilemedi. Zaten bunlar 'Yes', 'No', 'New Game' gibi herkesin bildiği çok basit kelimeler. Peki bunlar da tamamen Türkçe yapılamaz mıydı?
Elbette yapılabilirdi ancak o zaman oyunu Almanca dosyaları üzerinden satır satır çevirmem gerekecekti.
Bu süreç beni inanılmaz yorardı ki mevcut hali bile zaten pestilimi çıkarmaya yetti.
Sanırım bu kadar büyük bir başarıdan sonra, artık bu işi zirvede bırakma vaktim geldi. Herkese keyifli oyunlar!
Dosya yapısı düzeltilmiştir lütfen tekrara deneyin!
İNDİRLİNKLER AŞAĞIDA🔒 Linkleri görmek için gerekli eylemi yapın

Gizli içerik

Bu içeriği görüntülemek için, konuyu sağ alttan beğenmelisiniz.

Kalibrexx' Alıntı:

Oyun korsanda çalışıyor mu? Dediğiniz yere attım ama oyun halen ingilizce

Genişletmek için tıkla ...

ThinkDifferent' Alıntı:

Tekrar eline sağlık hocam. Bu Double Agent'ın iki farklı sürümü var. PS2, Gamecube vs çıkan versiyonu tamamen başka bir hikaye ve oynanış. Ben PS2 versiyonunun dil dosyalarına erişmeye çalıştım ama başaramadım maalesef. Acaba konsol oyunlarına da çeviri yapabilmen mümkün mü? Malum emülatörlerle yüksek çözünürlükte rahatlıkla oynanabiliyor.

Genişletmek için tıkla ...

sametcold' Alıntı:

evet Steam üzerinden yaptım çünkü gerçekten yapımı çok zor bir yama

Genişletmek için tıkla ...

sampol' Alıntı:

Öncelikle elinize sağlık, yamayı orjinal steam versiyonuna, belirtiğiniz system klasörüne kurdum ama hala ingilizce maalesef, menü ve açıklamalar hep ingilizce sadece görev adı türkçe oldu geri kalan herşey ingilizce

Genişletmek için tıkla ...

kohan1971' Alıntı:

Merhaba. En az 10 farklı yerden oyunu indirip kurdum. Hiçbirinde Türkçe olmadı. Sanırım bu oyunu Türkçe oynamak için tek yol oyunu Steam'den satın almak.

Genişletmek için tıkla ...

sametcold' Alıntı:

sorunu buldum dosya ismi Common_patched.lin olarak kalmış orijinal de Common.lin olması lazım düzelttim

Genişletmek için tıkla ...

sametcold' Alıntı:

dosyayı düzelttim farklı sürümlerde denesene sende belki çalışır

Genişletmek için tıkla ...

kohan1971' Alıntı:

Evet dediğiniz düzeltme sonrası bendeki yüklü tüm sürümlerde Türkçe yama çalıştı. Emekleriniz için teşekkürler.

Ve son bir detay üstadım, ara sahnelerde, videolarda altyazı var mı? Varsa nasıl açabiliriz?

Genişletmek için tıkla ...