09:05:00

Türkçe Yama

  • Konbuyu başlatan kerimolcann
  • Başlangıç tarihi

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 1, Üyeler: 0, Misafirler: 1)

K

kerimolcann

Guest
Merhabalar transformers war for cybetron oyununda türkçe harf destekli yama yaptım da nereden sizle paylaşabilirim acaba discorddan mı @sinnerclown
 
K

kerimolcann

Guest
Oyunun .int/.ini dosyalarının çoğunu çevirdim ve oyun neredeyse tamamen Türkçe oldu.
Ancak Türkçe karakter ekleyemiyorum çünkü font atlasını değiştirmeme rağmen oyun görmüyor.
TexMod ile denedim ama başarılı olmadı.

Bu konuda hangi araçları kullanmam gerektiğini söyleyebilir misiniz?
 
K

kerimolcann

Guest
transformers fal of cybetron oyununa nasıl transengine.xxx dosyasını düzenleyip türkçe karakter eklediniz hexeditten mi
 
K

kerimolcann

Guest
Merhaba, @sinnerclown

Transformers Fall of Cybertron için hazırladığınız Türkçe yamayı inceliyordum ve nasıl yaptığınızı anlamaya çalıştım. Önce .xxx dosyalarını decompress edip Umodel ile açmayı denedim fakat font atlası veya metinlerle ilgili bir şey bulamadım.

Daha sonra HxD ile dosyaları kontrol ettim ve yamada kelimelerin hex değerlerinin bile değişmediğini fark ettim. Bunun üzerine TransGame\Localization\Cooked\PC klasöründeki Coalesced.int dosyasına baktım. TF Game Utils ile dosyayı açıp Notepad++ ile incelediğimde daha önce görmediğim bazı karakterler fark ettim (örneğin: î, ë, Ï).

Bu karakterleri denediğimde oyunda Türkçe harflere karşılık geldiğini gördüm. Günlerdir bunun nasıl yapıldığını anlamaya çalışıyorum fakat kullandığım araçlar beni çözüme yaklaştıramadı.

Eğer mümkünse bu yöntemi nasıl uyguladığınızı kısaca anlatabilir misiniz? Gerçekten çok merak ediyorum.
 
Kronbreak

Kronbreak

Çevirmen
Çevirmen
Katılım
24 Nis 2022
Mesajlar
86
Tepkime puanı
2,556
Puanları
83
kerimolcann' Alıntı:
Merhaba, @sinnerclown

Transformers Fall of Cybertron için hazırladığınız Türkçe yamayı inceliyordum ve nasıl yaptığınızı anlamaya çalıştım. Önce .xxx dosyalarını decompress edip Umodel ile açmayı denedim fakat font atlası veya metinlerle ilgili bir şey bulamadım.

Daha sonra HxD ile dosyaları kontrol ettim ve yamada kelimelerin hex değerlerinin bile değişmediğini fark ettim. Bunun üzerine TransGame\Localization\Cooked\PC klasöründeki Coalesced.int dosyasına baktım. TF Game Utils ile dosyayı açıp Notepad++ ile incelediğimde daha önce görmediğim bazı karakterler fark ettim (örneğin: î, ë, Ï).

Bu karakterleri denediğimde oyunda Türkçe harflere karşılık geldiğini gördüm. Günlerdir bunun nasıl yapıldığını anlamaya çalışıyorum fakat kullandığım araçlar beni çözüme yaklaştıramadı.

Eğer mümkünse bu yöntemi nasıl uyguladığınızı kısaca anlatabilir misiniz? Gerçekten çok merak ediyorum.
Genişletmek için tıkla ...
Bana Discord’dan ulaşın, yardımcı olayım.
 
K

kerimolcann

Guest
valla sevinirim kafayı yedim türkçe harf eklicem diye :D sınavdan sonra mutlaka gelirim hocam şimdiden teşekkür ederim kandiliniz mübarek olsun
 
Kronbreak

Kronbreak

Çevirmen
Çevirmen
Katılım
24 Nis 2022
Mesajlar
86
Tepkime puanı
2,556
Puanları
83
kerimolcann' Alıntı:
valla sevinirim kafayı yedim türkçe harf eklicem diye :D sınavdan sonra mutlaka gelirim hocam şimdiden teşekkür ederim kandiliniz mübarek olsun
Genişletmek için tıkla ...
Rica ederim, ne demek. Sınavdan sonra yazarsınız, yardımcı olmaya çalışırım. Yalnız sürekli aktif olmadığım için bazen geç dönüş yapabilirim. Kandiliniz mübarek olsun.
 
K

kerimolcann

Guest
merak ediyorumda hocam transformers war for cybetrona türkçe font yani twek yöntemi yapılabilirir mi transformers fal of cybetron oyununa yapmıştınız, sınav dönemim olduğundan dolayı discorda giremiyorum o yüzden buradan yazmak istedim @Kronbreak
 
K

kerimolcann

Guest
Merhabalar @sinnerclown ve @Kronbreak ,
Yaptığınız Transformers: War for Cybertron yamasını inceledim ve kendi çevirilerimi sıfırdan yaptım. Fan yapımı sunucular olduğu için Escalation haritalarının içindeki metinleri de çevirdim. Bunları sizinle paylaşmak ve sitenizde yayınlanmasını çok isterim.
Yamanın tek eksisi Türkçe karakterlerin olmaması; bunu da sınavdan sonra @Kronbreak hocamla halledeceğimi umuyorum.
 
K

kerimolcann

Guest
Transformers serileri için yamalar yapmayı düşünüyorum. Şu an Transformers: Revenge of the Fallen ve Transformers: Dark of the Moon üzerinde çalışmayı planlıyorum; ayrıca müsait olduğumda Ben 10 ve Iron Man oyunları için de yamalar hazırlayıp sizinle paylaşabilirim. Tek başına yamalar yapmak uzun sürüyor, bu yüzden tahminen sınavdan birkaç ay sonra başlayacağım.


Instagram’da paylaştığınız sloganı da çok beğendim. Umarım Türkçe çeviri ekosistemine katkıda bulunabilirim. Bu yamaları @ghostdevworks hesabımdan sizinle paylaşacağım. Discord ve Instagram’da da aynı ismi kullanıyorum.
 
K

kerimolcann

Guest
gerekli programları araştırarak buldum bu arada teşekkür ederim yardımlarınız için
 
K

kerimolcann

Guest
türkçe karakter tweak mantığını çözemedim upk explorer ile atlasları değiştirdim ama tek bu yetmiyor galiba
 
Moderatör tarafında düzenlendi:
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.

Son mesajlar

shape1
shape2
shape3
shape4
shape5
shape6
Geri
Üst