sosyalkutu52
Çaylak
Merhaba arkadaşlar,
Watch Dogs Complete Edition için güncel oyun sürümüyle tamamen uyumlu, eksiksiz ve mümkün olduğunca sorunsuz çalışan bir Türkçe yama hazırlanması konusunda bir çalışma başlatılmasını rica ediyorum.
İnternette Watch Dogs için çeşitli Türkçe yamalar bulunuyor. Hatta bazı kaynaklarda %100 Türkçe olduğu belirtilen yamalar da mevcut. Ancak özellikle oyunun güncel/Complete Edition sürümünde bu yamaların tamamının aynı şekilde çalışmadığı; bazı kullanıcıların kurulum, uyumluluk veya eksik çeviri sorunları yaşayabildiği görülüyor.
Bu nedenle eski yamaları tekrar paylaşmak veya mevcut yamaları güncellemek yerine, oyunun güncel Complete Edition sürümü temel alınarak baştan sona kontrol edilmiş, eksikleri giderilmiş ve güncel sürümle uyumluluğu test edilmiş bir çalışma yapılmasının çok daha faydalı olacağını düşünüyorum.
Hazırlanacak çalışmanın mümkünse;
çok güzel olur.
Buradaki amacım mevcut Türkçe yama çalışmalarını kötülemek değil. Aksine, bugüne kadar bu yamalar için emek veren bütün çevirmenlere teşekkür etmek gerekiyor.
Ancak yıllar içerisinde farklı Watch Dogs sürümleri ve güncellemeler ortaya çıktığı için internette bulunan eski yamaların bir kısmı günümüzde sorun çıkarabiliyor. Bazı yamalar belirli sürümlerde çalışırken güncel sürümlerde çalışmayabiliyor. Bazılarında ise oyunun belirli bölümleri çevrilmiş olsa da bazı görevler, altyazılar, menüler veya DLC içerikleri eksik kalabiliyor.
Kısacası şu anda internette bulunan Watch Dogs Türkçe yamalarının bir kısmı son sürümle tamamen uyumlu değil, bir kısmı eksik, bir kısmı ise çeşitli hatalar nedeniyle sorunsuz bir oyun deneyimi sunmuyor.
Bu yüzden "internette zaten Türkçe yama var" yaklaşımı yerine, mevcut çalışmaların incelenip güncel Complete Edition üzerinde baştan sona test edilmiş, gerçekten eksiksiz bir sürüm hazırlanması bence çok daha iyi olacaktır.
Asıl talep şu:
Mümkünse yama yayımlandığında hangi oyun sürümleriyle uyumlu olduğu da açıkça belirtilirse kullanıcılar açısından çok faydalı olur.
Bu oyunu günümüzde yeniden oynamak isteyen ancak İngilizcesi yeterli olmayan birçok kişi olduğunu düşünüyorum. Watch Dogs'un güncel Complete Edition sürümünü baştan sona Türkçe oynayabileceğimiz, gerçekten güncel ve eksiksiz bir yama hazırlanırsa topluluk açısından oldukça değerli bir çalışma olacaktır.
Çalışmaya emek verecek çevirmen, teknik ekip veya gönüllülere şimdiden teşekkürler. Umarım Watch Dogs için uzun süre kullanılabilecek, güncel sürümle uyumlu ve gerçekten eksiksiz bir Türkçe yama görebiliriz.
Watch Dogs Complete Edition için güncel oyun sürümüyle tamamen uyumlu, eksiksiz ve mümkün olduğunca sorunsuz çalışan bir Türkçe yama hazırlanması konusunda bir çalışma başlatılmasını rica ediyorum.
İnternette Watch Dogs için çeşitli Türkçe yamalar bulunuyor. Hatta bazı kaynaklarda %100 Türkçe olduğu belirtilen yamalar da mevcut. Ancak özellikle oyunun güncel/Complete Edition sürümünde bu yamaların tamamının aynı şekilde çalışmadığı; bazı kullanıcıların kurulum, uyumluluk veya eksik çeviri sorunları yaşayabildiği görülüyor.
Bu nedenle eski yamaları tekrar paylaşmak veya mevcut yamaları güncellemek yerine, oyunun güncel Complete Edition sürümü temel alınarak baştan sona kontrol edilmiş, eksikleri giderilmiş ve güncel sürümle uyumluluğu test edilmiş bir çalışma yapılmasının çok daha faydalı olacağını düşünüyorum.
Yamadan Beklentiler
Hazırlanacak çalışmanın mümkünse;
- Watch Dogs Complete Edition'ın güncel PC sürümüyle uyumlu olması,
- Ana oyundaki tüm hikâye ve görev metinlerini içermesi,
- Menü ve arayüzlerin tamamen Türkçeleştirilmesi,
- Altyazıların eksiksiz şekilde Türkçeye çevrilmesi,
- Yan görevler ve etkinliklerdeki metinlerin atlanmaması,
- DLC içeriklerinin de mümkün olduğunca tamamen Türkçeleştirilmesi,
- Özellikle Bad Blood gibi ek içeriklerin unutulmaması,
- Oyun içindeki eşya, silah, yetenek, açıklama ve bildirimlerin Türkçeleştirilmesi,
- Çevirilerde karakter, görev ve mekân isimlerinin tutarlı kullanılması,
- Türkçe karakterlerin düzgün görüntülenmesi,
- Güncel oyun sürümüyle çakışabilecek eski dosya ve yöntemlerin temizlenmesi,
- Kurulumunun mümkün olduğunca basit olması,
- Oyunun dosyalarını gereksiz yere değiştirmeden kolayca kurulup kaldırılabilmesi,
- Ve en önemlisi, Complete Edition'ın tamamını kapsayan tek ve güncel bir sürüm halinde sunulması
çok güzel olur.
Mevcut Yamalar Neden Yeterli Gelmiyor?
Buradaki amacım mevcut Türkçe yama çalışmalarını kötülemek değil. Aksine, bugüne kadar bu yamalar için emek veren bütün çevirmenlere teşekkür etmek gerekiyor.
Ancak yıllar içerisinde farklı Watch Dogs sürümleri ve güncellemeler ortaya çıktığı için internette bulunan eski yamaların bir kısmı günümüzde sorun çıkarabiliyor. Bazı yamalar belirli sürümlerde çalışırken güncel sürümlerde çalışmayabiliyor. Bazılarında ise oyunun belirli bölümleri çevrilmiş olsa da bazı görevler, altyazılar, menüler veya DLC içerikleri eksik kalabiliyor.
Kısacası şu anda internette bulunan Watch Dogs Türkçe yamalarının bir kısmı son sürümle tamamen uyumlu değil, bir kısmı eksik, bir kısmı ise çeşitli hatalar nedeniyle sorunsuz bir oyun deneyimi sunmuyor.
Bu yüzden "internette zaten Türkçe yama var" yaklaşımı yerine, mevcut çalışmaların incelenip güncel Complete Edition üzerinde baştan sona test edilmiş, gerçekten eksiksiz bir sürüm hazırlanması bence çok daha iyi olacaktır.
Özellikle İstenen Şey
Asıl talep şu:
Mümkünse yama yayımlandığında hangi oyun sürümleriyle uyumlu olduğu da açıkça belirtilirse kullanıcılar açısından çok faydalı olur.
Bu oyunu günümüzde yeniden oynamak isteyen ancak İngilizcesi yeterli olmayan birçok kişi olduğunu düşünüyorum. Watch Dogs'un güncel Complete Edition sürümünü baştan sona Türkçe oynayabileceğimiz, gerçekten güncel ve eksiksiz bir yama hazırlanırsa topluluk açısından oldukça değerli bir çalışma olacaktır.
Çalışmaya emek verecek çevirmen, teknik ekip veya gönüllülere şimdiden teşekkürler. Umarım Watch Dogs için uzun süre kullanılabilecek, güncel sürümle uyumlu ve gerçekten eksiksiz bir Türkçe yama görebiliriz.
