-
Öne çıkan konu
- #881
doku dosyaları için yardım alabilirsin belki sen bilirsin ben çeviriden anlamam etmem
doku dosyaları için yardım alabilirsin belki sen bilirsin ben çeviriden anlamam etmem
persona özellikleri falan doku değil ise bence hiç uğraşma hocam çok. ama eğer diyosan ben çeviricem, hazır bir persona 5 fontu bulunabilir. hatta şöyle yazı stilleri buldum buna bi tık benziyor. adları earwig factory. expose-typeface, expose-regular. bunlar bayağı iyiler
Test sürecinde karşılaşılan sorunlar olabilir. Bunların düzelmesi zaman alır.
Gerek yok kardeşim senin hiç beklemene gerek yok.
hala farklı yolları da test ediyor musun yoksa tek rotada mı ilerliyorsun, bu yaz anca biter diye düşünüyordum utandırdın beni kral eline sağlık.
hocam yamayi cikarinda siz 2 sene daha bekleriz gerekirse
Hayır tek yol gidiyorum, keşke baştan öyle yapsaydım.
DLC oynama. Çöp.
Pikachu bey bu gibi aşırı basit şeyler bırakılacak mı oyunun havası adına, yoksa her şeyi çeviriyor musun. Bu arada eline sağlık gerçekten de zor bir iş saygı duyuyorum
Dediğini anlamadım.
sanırım temel, oyunla özleşmiş kelimelerden bahsediyor
Atmosfer ne alaka kardeşim, ''persona'' gibi isimler tamam okey ama diğerlerinin bilerek bırakılması saçma olur, log yada evening morning gibi kelimelerin anlamını bilsem de hatta herkes bilse bile, diğer çoğu şeyin Türkçe olurken bunun böyle kalması beni oyunu oynarken rahatsız eder.Evet dendiği gibi oyunla özdeşleşmiş kelimeler mesela persona, Baton Pass gibi basit olan ve oyunun atmosferine dahil olan kelimeler çevrilmekte midir meraktan sormak istedim
Tekrardan elinize sağlık
Onların neredeyse hiçbirini çevirmedim, apaçık çevrilecekler dışında.
Eğer senin "evening" olarak kast ettiklerin dokuysa, dokularda çeviri oranım %15 gibi, ki yapılanlarda önemli olan dokular. Ama eğer oyun içinde kast ettiklerin ise mesela "Really? OK, then I'll stop by in the evening." bunu "Gerçekten mi? Tamam, o zaman sana evening uğrarım." saçma olacağı için çevirdim.
