Persona 5 Royal —Yapım Aşamasında

Bu Konuyu Görüntüleyen Kullanıcılar (Toplam: 2, Üyeler: 0, Misafirler: 2)

Draven

Çaylak
Hocam mesela ''Satan, Raphael'' gibi belli persona isimleri olduğu gibi kalacak mı yoksa ''Şeytan, İsrafil" olarak çevirecek misiniz?

Bu arada yamayı heyecanla bekliyorum yaklaşık 1 yıl önce arkadaşımın kütüphanesinden ödünç alarak oynamayı düşünüyordum ancak türkçe yama bulamayınca hevesim pek kalmadı. Bu ayın ortalarına doğru bi anda hevesim yerine geldi, oyunu ingilizce oynamaya başladım. 2 3 saatlik gameplayden sonra aklıma esti belki yamayı yapan biri vardır diye bi araştırayım dedim. Forumu görünce çok mutlu oldum. Malum diyalog temelli bir oyunu ana dilinde oynamak çok daha rahat ve konforlu hissettiriyor, elinize sağlık <3
 

bhasenes

Yönetici
Yönetici
Hocam mesela ''Satan, Raphael'' gibi belli persona isimleri olduğu gibi kalacak mı yoksa ''Şeytan, İsrafil" olarak çevirecek misiniz?

Bu arada yamayı heyecanla bekliyorum yaklaşık 1 yıl önce arkadaşımın kütüphanesinden ödünç alarak oynamayı düşünüyordum ancak türkçe yama bulamayınca hevesim pek kalmadı. Bu ayın ortalarına doğru bi anda hevesim yerine geldi, oyunu ingilizce oynamaya başladım. 2 3 saatlik gameplayden sonra aklıma esti belki yamayı yapan biri vardır diye bi araştırayım dedim. Forumu görünce çok mutlu oldum. Malum diyalog temelli bir oyunu ana dilinde oynamak çok daha rahat ve konforlu hissettiriyor, elinize sağlık <3
1 tanesi hariç hiçbirine dokunmadım, değiştirdiğim ise mantıklı bir açıklaması var oyun içinde karşılaşınca hak verirsiniz. Spoiler olmasın diye buradan söylemeyeceğim.
 

Outworld

Çırak
1 tanesi hariç hiçbirine dokunmadım, değiştirdiğim ise mantıklı bir açıklaması var oyun içinde karşılaşınca hak verirsiniz. Spoiler olmasın diye buradan söylemeyeceğim.
Personaların açıklaması özellikleri falan çevirili mi yetenek isimleri bazıları çok saçma yetenek isimlerinin de çevirilmesi iyi olur Persona isimleri konusunda ise çevirilmemesi daha mantıklı olur çoğu olmasa da bazıları direkt özel isimde olduğu için çevirilince saçma çıkıyor ünvanı olanların da ünvanı sadece çevirilip ismi bırakılabilir de bu da çok uğraştırır sonuçta 192 tane Persona var P5R'de
 

bhasenes

Yönetici
Yönetici
Personaların açıklaması özellikleri falan çevirili mi yetenek isimleri bazıları çok saçma yetenek isimlerinin de çevirilmesi iyi olur Persona isimleri konusunda ise çevirilmemesi daha mantıklı olur çoğu olmasa da bazıları direkt özel isimde olduğu için çevirilince saçma çıkıyor ünvanı olanların da ünvanı sadece çevirilip ismi bırakılabilir de bu da çok uğraştırır sonuçta 192 tane Persona var P5R'de
Oyuna girdiğimde Persona'lar ve beceriler ile ilgili ss atacağım daha iyi anlarsın.

Hatırladığım kadarıyla sadece bir Persona'nın başında sıfat vardır, "Kaptan" diye diğerleri normal isim.

Bu arada tam sayıyı bilmiyordum, ama metinlere göre 432 tane Persona var. Bir çoğu unreleased.
 
Oyuna girdiğimde Persona'lar ve beceriler ile ilgili ss atacağım daha iyi anlarsın.

Hatırladığım kadarıyla sadece bir Persona'nın başında sıfat vardır, "Kaptan" diye diğerleri normal isim.

Bu arada tam sayıyı bilmiyordum, ama metinlere göre 432 tane Persona var. Bir çoğu unreleased.
reis unreleased dediklerinin hepsi tüm Shin Megami Tensei evrenindeki iblisler (yani diger oyunlardaki iblisler)
 

Lcorazon

Çaylak
Atmosfer ne alaka kardeşim, ''persona'' gibi isimler tamam okey ama diğerlerinin bilerek bırakılması saçma olur, log yada evening morning gibi kelimelerin anlamını bilsem de hatta herkes bilse bile, diğer çoğu şeyin Türkçe olurken bunun böyle kalması beni oyunu oynarken rahatsız eder.
Fikrine saygı duyuyorum kardeşim, oyun oynarken bazı anların kendi büyüsü olduğuna inanıyorum Hold Up anı gibi. Türkçe oynayabilmek bile mükemmel açık bir itirazım yok sadece merak etmiştim 😄
 
Son düzenleme:

berkcanbrbr01

Destekçi Üye
Destekçi Üye
Sence tahmini ne zaman çıkar söyleyebilir misin yoksa belli olmaz emek veriyorum çıkarabildiğim gün çıkarırım mı diyorsun pikaçu bey
 

Brookey

Çaylak
Sence tahmini ne zaman çıkar söyleyebilir misin yoksa belli olmaz emek veriyorum çıkarabildiğim gün çıkarırım mı diyorsun pikaçu bey
Kral, adam 3 yanıtından birisinde tarih vermediğini söylüyor. Yani keyfi tarih vermeyecek hali de yok belli ki elinden geldiğince erken çıkartmak istiyor tahmini bile olsa tarih vermesi de zor sonuçta tek işi çeviri değil ki
 

Draven

Çaylak
Sence tahmini ne zaman çıkar söyleyebilir misin yoksa belli olmaz emek veriyorum çıkarabildiğim gün çıkarırım mı diyorsun pikaçu bey
24.02
Şimdi gelelim yamaya, herhalde normal oynayışla 7 ila 10 günde bitecek bir bölüm kaldı. Ancak test yaptığım için tahminimce 25-30 günde biter gibi geliyor. Ama bakın yine söylüyorum, TARİH VERMİYORUM. Çünkü işlerimden dolayı aksaya bilir. Bu zamana kadar sabırla beklediniz. Az daha sabredin.

2 sayfa geriye gitsen görücen reis :D
 
24.02
Şimdi gelelim yamaya, herhalde normal oynayışla 7 ila 10 günde bitecek bir bölüm kaldı. Ancak test yaptığım için tahminimce 25-30 günde biter gibi geliyor. Ama bakın yine söylüyorum, TARİH VERMİYORUM. Çünkü işlerimden dolayı aksaya bilir. Bu zamana kadar sabırla beklediniz. Az daha sabredin.

2 sayfa geriye gitsen görücen reis :D
Okuma özürlüler önceki yorumlara dönüp okuma zahmetine bile girmiyor. Ülke insanının ortalamasını sadece forumlardan bile görebilirsin :D
 

Son mesajlar

shape1
shape2
shape3
shape4
shape5
shape6
Geri
Üst